Was heißt »be­ste­chen« auf Portugiesisch?

Das Verb »be­ste­chen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • subornar
  • corromper
  • propinar
  • aceitar

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Sie versuchten umsonst, den Zeugen zu bestechen.

Eles tentaram em vão corromper a testemunha.

Die deutsche Synchronisation besticht vor allem durch ihre schlechte sprachliche Qualität. Es wurde alles wörtlich, und zum Teil auch falsch, übersetzt.

A sincronização alemã impressiona particularmente pela pobreza da qualidade linguística. Tudo foi traduzido literalmente e, em parte, erroneamente.

Synonyme

be­ein­dru­ckend:
impressionante
glän­zen:
brilhar
über­zeu­gen:
convencer
über­zeu­gend:
convincente

Sinnverwandte Wörter

ge­fal­len:
agradar
kau­fen:
comprar

Portugiesische Beispielsätze

  • A partida estaria perdida se Judit, com grande habilidade e astúcia, não tivesse forçado Ferenc a aceitar o sacrifício da dama dela, após o que se produziu a situação de empate "por afogamento".

  • Por que você não pode me aceitar como eu sou?

  • Por que o senhor não pode me aceitar como eu sou?

  • Quando, por outro lado, se pede por dinheiro, deve-se aceitar certas condições.

  • Devemos aceitar nossa existência tanto quanto possível.

  • Seja humilde para aceitar seus erros, inteligente para aprender com eles e pronto para corrigi-los.

  • Eu não posso aceitar seu plano.

  • Pense uma vez antes de dar, duas vezes antes de aceitar e mil vezes antes de pedir!

  • Você precisa aceitar o seu papel.

  • Quando se pede por dinheiro, deve-se aceitar certas condições.

Bestechen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: bestechen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: bestechen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 810148, 6201795, 9952118, 10745227, 10745230, 8375776, 6160823, 4458600, 3173267, 2734767, 1586895 & 340705. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR