Was heißt »im­po­nie­ren« auf Esperanto?

Das Verb im­po­nie­ren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • imponi

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Manche Leute kaufen sich von dem Geld, das sie nicht haben, Sachen, die sie nicht brauchen, um Leuten zu imponieren, die sie nicht mögen.

Iuj per la mono, kiun ili ne havas, aĉetas, kion ili ne bezonas, por imponi homojn, kiujn ili ne ŝatas.

Mir imponieren nur Ratschläge und Grundsätze, die der Ratgebende selbst beherzigt.

Al mi imponas nur la konsiloj kaj principoj, kiujn obeas la konsilanto mem.

Alles, was uns imponieren soll, muß Charakter haben.

Ĉio, kio imponu al ni, devas havi karakteron.

Wer imponiert? Nur welcher ruhig seinen Weg geht.

Kiu imponas? Nur kiu kviete iras sian vojon.

Mir imponierte ihre gewitzte und lebhafte Art zu sprechen.

Imponis al mi ŝia sprita kaj vigla parolomaniero.

Mir imponieren nur die Ratschläge und Grundsätze, die der Ratgebende selbst beherzigt.

Min impresas nur la konsiloj kaj principoj, kiujn la konsilisto mem atentas.

Alles, was gigantische Formen annimmt, kann imponieren - auch die Dummheit.

Ĉio, kio alprenas gigantajn formojn, povas impresi – ankaŭ la stulteco.

Ein hoher Lebensstandard besteht darin, dass man Geld, das man noch nicht hat, für Dinge ausgibt, die man nicht braucht, um Leuten zu imponieren, die man nicht mag.

Alta vivnivelo konsistas el elspezado de mono, kiun oni ne havas por aferoj, kiujn oni ne bezonas, por imponi homojn, kiujn oni ne ŝatas.

Synonyme

be­ste­chen:
korupti
subaĉeti

Esperanto Beispielsätze

  • Al kiu vi provas imponi?

  • Ĉu vi provas imponi min?

Im­po­nie­ren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: imponieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: imponieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 809193, 1434453, 1647030, 2339506, 3387106, 9823981, 10463428, 11844327, 3106199 & 2577951. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR