Was heißt »wol­len« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!!

Я не хочу быть жалким, я хочу быть крутым!!

Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst.

Это потому, что ты не хочешь быть один.

Ich wollte mal Astrophysiker werden.

Когда-то я хотел быть астрофизиком.

Wenn ich groß bin, will ich ein König sein.

Когда я вырасту, я хочу быть королём.

Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind.

Я не хочу менять свои взгляды, даже если они несколько экстремальны.

Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.

Если бы я хотел напугать тебя, я бы рассказал тебе, что мне снилось несколько недель назад.

Ich will nicht so lange warten.

Я не хочу так долго ждать.

Ich wollte nicht, dass das passiert.

Я не хотел, чтобы это случилось.

Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt!

Все хотят с тобой познакомиться. Ты знаменита!

Ich vermute, dass es hinter jeder Sache, die wir tun müssen, etwas gibt, das wir tun wollen...

Я полагаю, что за всем, что мы должны сделать, стоит то, что мы хотим сделать.

Nicht wollen ist das Gleiche wie haben.

Не желать обладать - всё равно что обладать.

Heutzutage wollen wir, dass unsere Kinder ihre eigenen Entscheidungen treffen, aber wir erwarten, dass uns diese Entscheidungen passen.

Сегодня мы хотим, чтобы дети принимали свои собственные решения, но мы ожидаем, что эти решения нам подойдут.

Wenn man nicht machen kann, was man will, macht man, was man kann.

Когда не можешь делать, что хочешь, – делаешь, что можешь.

Seit ich weiß, dass die Universität existiert, will ich hingehen.

С тех пор, как я знаю о существовании университета, я хочу туда попасть.

Ich will ein Bonbon.

Я хочу конфету.

Wieso wollen Sie heute abfahren?

Почему вы хотите уехать сегодня?

Wenn du nicht allein bleiben willst, kann ich dir Gesellschaft leisten.

Если не хочешь оставаться один, могу составить тебе компанию.

Ich will wissen, wer mit uns kommt.

Я хочу знать, кто идёт с нами.

Du kannst so lange hier bleiben, wie du willst.

Ты можешь оставаться здесь столько, сколько захочешь.

Ich will ein gutes Wörterbuch.

Хочу хороший словарь.

Je mehr wir haben, desto mehr wollen wir.

Чем больше у нас есть, тем больше мы хотим.

Er will ein neues Auto.

Он хочет новую машину.

Ich will ins Ausland gehen.

Я хочу съездить за границу.

Tom will nach Japan gehen.

Том хочет поехать в Японию.

Du kannst so lange bleiben, wie du willst.

Можешь оставаться столько, сколько захочешь.

Verstehst du, was ich sagen will?

Понимаешь, что я хочу сказать?

Ich wollte nicht früh aufstehen.

Я не хотел вставать рано.

Мне не хотелось рано вставать.

Ich will sie heiraten.

Я хочу на ней жениться.

Er wollte reich sein.

Он хотел быть богатым.

Nimm dir so viele Pfirsiche, wie du willst.

Возьми столько персиков, сколько хочешь.

Ich will noch ein bisschen schlafen.

Я хочу ещё немного поспать.

Komm, wann du willst.

Приходи когда хочешь.

Wir wollen ein Auto.

Мы хотим машину.

Ich wollte rote Schuhe.

Я хотела красные туфли.

Ich will Ingenieur werden.

Я хочу быть инженером.

Ich will einen Toyota.

Я хочу "тойоту".

Ich will dich heiraten.

Я хочу жениться на тебе.

Я хочу выйти за тебя замуж.

Ich will diese Tasche.

Я хочу эту сумку.

Ich will eine Gitarre.

Я хочу гитару.

Ich will schlafen.

Я спать хочу.

Ich will ihn heiraten.

Я хочу за него замуж.

Ich will ihn überraschen.

Я хочу застать его врасплох.

Ich will ein eigenes Zimmer.

Я хочу собственную комнату.

Я хочу, чтобы у меня была своя комната.

Ich will dieses Buch lesen.

Я хочу прочесть эту книгу.

Ich will nicht mehr lügen.

Я не хочу больше врать.

Ich will Wasser.

Я хочу воды.

Ich will Geld.

Я хочу денег.

Ich will nicht arbeiten.

Я не хочу работать.

Ich will nach Seattle gehen.

Я хочу съездить в Сиэтл.

Ich verstehe nicht, was sie sagen will.

Я не понимаю, что она хочет сказать.

Ich will mit Judy Tennis spielen.

Я хочу сыграть с Джуди в теннис.

Ich will leben.

Я хочу жить.

Ich will, dass du dein Versprechen hältst.

Я хочу, чтобы ты сдержал свое обещание.

Ich will ein neues Fahrrad kaufen.

Я хочу купить новый велосипед.

Ich will kein Fleisch.

Я не хочу мясо.

Ich will, dass er ein Lied singt.

Я хочу, чтобы он спел песню.

Ich will im Ausland studieren.

Я хочу учиться за границей.

Komm bei mir vorbei, wann du willst.

Заходи ко мне, когда хочешь.

Ich will dir einen kleinen Ratschlag geben.

Я хочу дать тебе небольшой совет.

Was willst du zum Mittagessen?

Чего ты хочешь на обед?

Ich will mehr über euer Land wissen.

Я хочу знать больше о вашей стране.

Ich will mehr über Ihr Land wissen.

Я хочу знать больше о Вашей стране.

Ich will mit meiner Familie nach Australien gehen.

Я хочу поехать с семьёй в Австралию.

Ich will nicht mehr als 10 Dollar ausgeben.

Я не хочу тратить больше десяти долларов.

Ich wollte sie überraschen.

Я хотел её удивить.

Ich will ein Buch.

Я хочу книгу.

Meine Frau wollte ein Kind adoptieren.

Моя жена хотела усыновить ребёнка.

Ich will fahren.

Я хочу вести машину.

Я поведу.

Das ist genau das, was ich wollte.

Это именно то, что я хотел.

Это как раз то, что я хотел.

Ich war jung, und ich wollte leben.

Я была молода и хотела жить.

Ich will Baseballspieler werden.

Я хочу стать бейсболистом.

Ich wollte den Vogel fangen, aber es war zu schwer für mich.

Я хотел поймать птицу, но это оказалось слишком трудно.

Ich will diese Uhr reparieren.

Я хочу починить эти часы.

Nimm, was du willst.

Бери что хочешь!

Wenn du geliebt werden willst, dann liebe!

Если хочешь быть любимым – люби!

Sie hat reisen wollen.

Она хотела путешествовать.

Setzen Sie sich, wohin Sie wollen.

Садитесь куда хотите.

Wer viel hat, will noch mehr haben.

Кто много имеет, тот хочет ещё больше.

Was willst du damit sagen?

Что ты хочешь этим сказать?

Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.

Не делай того, чего бы ты не хотел в своём отношении.

Не делай другим, чего себе не пожелал бы.

Ich will mit deinem Onkel reden.

Я хочу поговорить с твоим дядей.

Das Abendessen ist fertig, wir können essen, wann wir wollen.

Ужин готов - можем поесть, когда захотим.

Ich will eine Karte von Texas im Maßstab 1:250000.

Я хочу карту Техаса в масштабе 1 к 250000.

Wenn du mein Freund werden willst, dann werde auch der Freund meines Freundes.

Если хочешь стать моим другом, тогда стань другом и моему другу.

Kauf das Kleid, das du willst.

Купи то платье, которое хочешь.

Ich bin nicht sicher, aber ich denke, dass ich Lehrer werden will.

Я не уверен, но думаю, что хочу быть учителем.

Tom, der den ganzen Tag gearbeitet hatte, wollte sich erholen.

Том, отработав целый день, хотел отдохнуть.

Wir wollen alle so lange wie möglich leben.

Мы все хотим жить как можно дольше.

Ich verstehe nicht, was Sie sagen wollen.

Я не понимаю, что Вы хотите сказать.

Er kann mit seinem Geld alles machen, was er will.

Он может делать со своими деньгами всё, что хочет.

Ich will Englisch lernen.

Я хочу изучать английский.

Ich will nichts zu trinken.

Я ничего не хочу пить.

Alles, was ich will, bist du.

Всё, что я хочу, - это ты.

Ich will Sportjournalist werden.

Я хочу стать спортивным журналистом.

Ich will, dass er das hier liest.

Я хочу, чтобы он прочёл вот это.

Ich will nicht mehr.

Я больше не хочу.

Woher willst du das wissen?

Откуда ты хочешь это узнать?

Er wollte ans Meer fahren.

Он хотел поехать на море.

Ich wollte, dass sie gewinnt.

Я хотел, чтобы она победила.

Ich will braune Schuhe, keine schwarzen.

Я хочу коричневые ботинки, а не чёрные.

Synonyme

ab­stel­len:

поставить

ab­zie­len:

метить

an­stre­ben:

стремиться (stremítʹsja)

an­vi­sie­ren:

целиться

be­haup­ten:

утверждать

er­stre­ben:

добиваться

достигать

kon­zen­t­rie­ren:

концентрироваться

сосредоточиваться

mö­gen:

возможным

sin­nen:

думать

su­chen:

искать

vor­ha­ben:

планировать

wün­schen:

желать

пожелать

Antonyme

ab­leh­nen:

отказаться

отклонить

mei­den:

избегать

сторониться

уклоняться

Russische Beispielsätze

• Том начинает хотеть есть.

• Надо хотеть того, что невозможно, чтобы достичь того, что возможно.

• Нужно не только хотеть, но и делать.

• В жизни лучше хотеть то, чего не имеешь, чем иметь то, чего не хочешь.

• Тот, кто не может делать что хочет, должен хотеть того, что может.