Was heißt »wollen« auf Koreanisch?
Das Verb wollen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Koreanisch übersetzen:
- 싶다
Deutsch/Koreanische Beispielübersetzungen
Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst.
왜냐하면 당신은 혼자가 되고 싶지 않기 때문이에요.
Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt!
모두가 너를 만나고 싶어해, 너 유명하네!
Nicht wollen ist das Gleiche wie haben.
바라는 것이 없으면 부족함이 없다.
Wir wollen vollständige Sätze.
우리는 완전한 문장을 원합니다.
Ich will kein Risiko eingehen.
나는 무험을 하고 싶지 않다.
Du kannst gehen, wohin du willst.
당신은 어디든 가도 돼요.
Ich wollte dich ja anrufen, aber da ich annahm, dass du nicht abheben würdest, rief ich doch nicht an.
너에게 전화를 걸고 싶었는데, 너가 안 받을까봐 결국 전화 못했어.
Ich will Südkorea besuchen.
한국에 가고 싶어요.
Ich wollte nach China.
중국에 가고 싶었어요
Peter wollte Arzt werden.
피터는 의사가 되고 싶어했어요.
Deutschland wollte keinen Krieg mit den Vereinigten Staaten.
독일은 미국과 전쟁하는 것을 원하지 않았다.
„Ja, bitte? Was kann ich für Sie tun?“ – „Es geht um folgendes: Ich habe meinen rechten Handschuh verloren und wollte fragen, ob er hier im Fundbüro abgegeben wurde.“
"네, 무엇을 도와드릴까요?" – "그러니까 그게 말이죠, 제가 오른쪽 장갑을 잃어버렸는데 혹시 여기 분실물 센터에 누가 그걸 갔다 놓았나 해서요."
Er braucht nichts zu essen, will jedoch etwas trinken.
그는 아무것도 먹을 필요가 없지만 무언가 마시고는 싶어 한다.
Ich will eine neue Sprache lernen.
새로운 언어를 배울 거야.
Ich will was zum Schreiben.
뭔가 쓸 것이 필요해.
Es tut mir leid, dass ich so spät noch anrufe, aber ich wollte unbedingt deine Stimme hören.
이런 늦은 시간에 미안해. 목소리 듣고 싶어서 전화를 걸어버렸네.
Mein Mann will keine Kinder.
우리 남편은 아이를 원하지 않아.
Bevor du etwas anfängst, musst du dir klar werden, was du erreichen willst.
뭔가 시작하기 전에 뭘 이룰 건지 잘 알고 있어야 해.
An welcher Universität wollen Sie studieren?
어느 대학 가실 거예요?
Tom will keinen Ärger.
톰은 말썽에 휘말리고 싶어하지 않았지.
Ich habe das so nicht gewollt.
나는 그럴 생각은 없었다.
Wir wollen, dass unsere Kinder sicher sind.
우리 아이들이 안전했으면 해.
„Tom, hör auf, deine Hausaufgaben zu machen. Geh raus und spiel!“ – „Nein, Mama, ich will schon für den nächsten Test lernen.“
"톰! 숙제 그만해. 밖에 나가서 놀아!" "안돼요 엄마, 다음 시험을 대비해서 미리 공부할래요."
Wenn du das nicht willst, esse ich das.
네가 안 먹는다면 내가 먹을게.
Ich will glücklich sein.
나는 행복해지고 싶어.
In welche Schule willst du gehen?
어떤 학교로 가려고 하니?
Ich will eine Anführerin sein, die die Leute achten können.
난 사람들이 존경할 수 있는 지도자가 되고 싶어.
Was will er von dir?
너한테 원하는 게 뭐야?
Ich will nicht wieder allein sein.
난 다시 혼자가 되고 싶지 않아.
„Wie viele Kekse hast du gekauft?“ – „Drei Packungen, aber jetzt sind keine mehr da; als ich sie nämlich nur mal probieren wollte, da konnte ich nicht mehr aufhören, weil sie so gut geschmeckt haben.“
"너 쿠키 얼마나 샀어?" "세 봉지 샀는데, 근데 이제 더 이상 없어. 그냥 맛만 보려고 했을 뿐인데, 그러다가 너무 맛있어서 주체할 수 없었거든."
„Hallo, Mama! Vertragt ihr euch wieder?“ – „Papa will sich von mir scheiden lassen.“
"있지, 엄마! 엄마 아빠 다시 화해할 거지?" – "아빠가 이혼하고 싶어한단다."
„Wo wollt ihr denn hin?“ – „Tom will Apfelpfannkuchen, aber die schmecken ihm nur bei Oma; also fahren wir da jetzt hin.“
"너희들 어디 가려고?" "톰이 사과팬케잌을 원하는데, 근데 꼭 할머니가 만든 것만 맛있어해. 그래서 우린 지금 거기 가려고."
„Wenn es Ihnen lieber ist, können wir auch Englisch sprechen.“ – „Nein, das kommt nicht in Frage. Ich will Deutsch lernen.“
"괜찮으시다면, 영어로도 대화는 가능해요." "아뇨, 그런 건 중요하지 않아요. 저는 독일어를 공부할 거라서."
Man wollte nicht, dass Toms Grab zu einem Wallfahrtsort würde, und bestattete ihn daher an einer unbekannten Stelle irgendwo im Schwarzwald.
톰의 무덤이 성지가 되는 것을 원하지 않았기에, 슈바츠발트에 있는 어딘가 눈에 띄지 않는 곳에 매장되었다.
Tom wollte eigentlich von Hamburg nach Bremen fahren, stieg aber versehentlich in einen Zug, der ohne Zwischenhalt nach Berlin fuhr. Er war den Tränen nahe, als er den Irrtum bemerkte.
톰은 원래 함부르크에서 브레멘으로 가려고 했는데, 실수로 베를린 직행 기차를 타게 되었던 것이다. 그는 잘못을 깨닫곤 눈물을 글썽였다.
Ich bin fix und fertig. Ich will nur noch ins Bett.
나 완전히 녹초가 되었어. 그냥 좀 자고 싶어.
Die Polizei will mit Ihnen reden.
경찰이 당신과 이야기를 하려고 하는데요.
Ich will nicht mehr deine Frau sein.
난 더 이상 네 아내가 되고 싶지 않아.
Jeder will zurück zur Natur, aber keiner zu Fuß.
누구나 자연으로 돌아가겠지만, 걸어서는 아니다.
Sie wollte unbedingt heiraten.
그는 무조건 결혼하고자 했다.
Ich will nicht leben.
살고 싶지 않아.
„Wir“? Es gibt kein „Wir“. Ich will nicht mit.
'우리'라고? '우리'란 건 없어. 난 빠질 거니까.
Ich will nichts verlieren.
나는 아무것도 잃고 싶지 않다.
Ich will auf das Konzert gehen.
나는 그 콘서트에 가고 싶다.
Er wollte immer auf sich aufmerksam machen.
그는 항상 자기 자신이 집중 받기를 원했다.
Synonyme
- suchen:
- 찾다