Was heißt »wol­len« auf Rumänisch?

Deutsch/Rumänische Beispielübersetzungen

Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt!

Toată lumea vrea să te cunoască. Ești faimos!

Nicht wollen ist das Gleiche wie haben.

A nu dori e același lucru cu a avea.

Wer will heiße Schokolade?

Cine vrea niște ciocolată caldă?

Ich will nicht in die Schule gehen.

Nu vreau să merg la școală.

Ich will zuerst Kuchen essen.

Vreau în primul rând să mănânc o prăjitură.

Was wollen Sie essen?

Ce vreţi să mâncaţi?

Ich hatte großen Durst und ich wollte etwas Kaltes trinken.

Îmi era tare sete și am vrut să beau ceva rece.

Ich wollte Philosoph werden.

Voiam să devin filozof.

Am vrut să devin filozof.

Wir wollen vollständige Sätze.

Vrem propoziții complete.

Ich wollte das Buch kaufen.

Am vrut să cumpăr cartea.

Wohin will er gehen?

Unde vrea să meargă?

Ich will, dass du das Buch liest.

Vreau să citiţi această carte.

Ich will etwas Süßes.

Vreau ceva dulce.

Ich will Arzt werden.

Vreau să fiu doctor.

Ich habe nicht gewollt, dass das passiert.

Nu am vrut să se întâmple asta.

Tom will nicht darüber sprechen.

Tom nu vrea să vorbească despre asta.

Ich will ein Buch schreiben.

Vreau să scriu o carte.

Ich will eine!

Vreau unul!

Ich will ihm auf seinen Brief nicht antworten.

Nu vreau să-i răspund la scrisoare.

Er will nicht darüber sprechen.

Nu vrea să vorbească despre asta.

Er will die Spinne zerquetschen.

El vrea să strivească păianjenul.

Ich will jetzt nicht darüber reden.

Nu vreau să vorbesc despre asta acum.

Sie will, dass ich ihr helfe.

Ea vrea să o ajut.

Ich will mich nicht mit Ihnen treffen.

Eu nu vreau să mă întâlnesc cu dumneavoastră.

Ich will in der Stadt wohnen.

Vreau să trăiesc la oraș.

Du darfst einladen, wen du willst.

Poţi invita orice persoană doreşti.

Ich will Beweise.

Eu vreau dovezi.

Ich will nicht über die Schule reden.

Nu vreau să vorbesc despre școală.

Mein Baby will sprechen.

Copilul meu vrea să vorbească.

Ich will nicht gehen, wenn du nicht mitkommst.

Nu vreau să merg dacă nu mergi cu mine.

Ich will auch eins.

Vreau unul și eu.

Ich will da nicht hin.

Nu vreau să merg acolo.

Ich will Rumänisch lernen.

Vreau să învăţ limba română.

Ich will mit ihr sprechen.

Vreau să vorbesc cu ea.

Ich will nur die Fakten.

Vreau doar faptele.

Ich wollte nur, dass du mit Tom redest.

Vreau, doar, ca tu să vorbești cu Tom.

Ich bin ganz sicher, dass ich dich nicht heiraten will.

Sunt destul de sigură că nu vreau să mă căsătoresc cu tine.

Ich will dir etwas sagen.

Vreau să-ți zic ceva.

Sie will ein Auto kaufen, aber sie kann es sich nicht leisten.

Ea vrea să cumpere o mașină, dar nu poate să-și permită.

Ich will wirklich gehen.

Vreau într-adevăr să merg.

Ich wollte sie nicht demütigen.

Nu am vrut să-i umilesc.

Warum willst du diese Möbel verkaufen?

De ce vrei să vinzi această mobilă?

Wir wollen lernen.

Noi vrem să învățăm.

Tom und ich wollen, dass du kommst.

Tom și cu mine vrem ca tu să vii.

Du wirst alles bekommen, was du willst.

Vei obține tot ce vrei.

Ich wollte hingehen, aber ich habe es vergessen.

Am vrut să mă duc și eu, dar am uitat.

Ich will sie hierherbringen.

Vreau s-o aduc aici.

Ich wollte mein Geld zurück.

Îmi vreau norocul înapoi.

Wer will mehr Kaffee?

Cine mai vrea cafea?

Ich will nicht, dass mein Land Mitglied der Europäischen Union wird.

Nu vreau ca țara mea să devină membru al Uniunii Europene.

Der Hund will nach draußen gehen.

Câinele vrea să iasă afară.

Ich will einen Hund.

Vreau un câine.

Lass Mary alles kaufen, was sie will.

Las-o pe Mary să cumpere tot ce vrea.

Synonyme

ab­stel­len:

depune

pune

an­vi­sie­ren:

ținti

be­ab­sich­ti­gen:

intenționa

be­haup­ten:

afirma

susține

kon­zen­t­rie­ren:

concentra

mö­gen:

plăcea

su­chen:

căuta

vor­ha­ben:

avea intentia de a face

wün­schen:

a dori

Antonyme

ab­leh­nen:

refuza

respinge

mei­den:

evita

Rumänische Beispielsätze

• Ai mai dori altceva?

• Ai vrea să vii?

• Ce ai dori să mănânci?

• Sărac nu e cel care are prea puțin, ci acela care vrea prea mult.

• Aș dori niște ceai sau cafea.

• Aș vrea niște pește.

• Ai vrea să mergi cu mine la cumpărături?

• Aș vrea să beau o cafea.

• Aș dori un măr.