Was heißt »wol­len« auf Schwedisch?

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Ich wollte nicht, dass das passiert.

Jag ville inte att det här skulle hända.

Ich wollte gerade meine E-Mails abrufen.

Jag ville bara kolla min mail.

Ich will ins Ausland gehen.

Jag vill åka utomlands.

Ich will nicht alleine leben.

Jag vill inte bo ensam.

Ich will dich heiraten.

Jag vill gifta mig med dig.

Ich will schlafen.

Jag vill somna.

Ich will ihn heiraten.

Jag vill gifta mig med honom.

Ich will Wasser.

Jag vill ha vatten.

Ich will im Ausland studieren.

Jag vill studera utomlands.

Jag vill plugga utomlands.

Ich war jung, und ich wollte leben.

Jag var ung och jag ville leva.

Er wollte zur See fahren.

Han ville åka till havet.

Sie hat reisen wollen.

Hon ville resa.

Was willst du?

Vad vill du?

Du kannst meinen Schreibtisch benutzen, wenn du willst.

Du kan använda mitt skrivbord om du vill.

Du kannst sagen was du willst; ich verstehe nur Bahnhof.

Jag begriper inte ett ord av vad du säger.

Wir wollen vollständige Sätze.

Vi vill ha fullständiga meningar.

Wenn du Frieden willst, bereite dich auf den Krieg vor.

Om du vill ha fred, förbered dig för krig.

Ich will kein Risiko eingehen.

Jag vill inte ta några risker.

Welchen Zug willst du nehmen?

Vilket tåg tänker du ta?

Sie wollte dem Alltag entfliehen.

Hon ville fly vardagen.

Ich will kein Abendessen.

Jag vill inte ha någon middag.

Ich will etwas Kaltes trinken.

Jag vill dricka något kallt.

Ich will in einer Welt leben, in der sich die Leute gegenseitig lieben.

Jag vill leva i en värld där människorna älskar varandra.

Jag vill leva i en värld där människorna älskar varann.

Erzähle mir, was du willst.

Berätta vad du vill.

Berätta vad du vill ha.

Du willst mir helfen.

Du vill hjälpa mig.

Der Hund will raus.

Hunden vill gå ut.

Iss so viel du willst.

Ät så mycket du vill.

Ein Student will dich treffen.

En student vill träffa dig.

Ich will mit ihr in Kontakt treten.

Jag vill komma i kontakt med henne.

Ich will das Geld zurück haben.

Jag vill ha pengarna tillbaka.

Ich will eure Gesichter nicht mehr sehen.

Jag vill inte se era ansikten mer.

Warte, machst du Witze? Warum sollten wir denn an so einen abgelegenen Ort gehen wollen?

Vänta, skojar du? Varför skulle vi vilja åka till en sådan avlägsen plats?

Das will ich mit eigenen Augen sehen.

Det vill jag se med egna ögon.

Wer schön sein will, muss leiden.

Vill man vara fin får man lida pin.

Ich will Arzt werden.

Jag vill bli läkare.

Er will rote Brillen.

Han vill ha röda glasögon.

Ich will tanzen.

Jag vill dansa.

Gegenüber meiner Familie habe ich meine künstlerische Arbeit eher im Hintergrund gehalten. Ich wollte mich von ihnen unterscheiden.

Jag har hållit mitt artisteri lite i skymundan för min familj. Jag har velat särskilja mig från dem.

Ich will nicht heiraten.

Jag vill inte gifta mig.

Tom will keine Risiken eingehen.

Tom vill inte ta några risker.

Tom will die Welt verändern.

Tom vill förändra världen.

Heißt das, du willst Schluss machen?

Betyder det att du vill göra slut?

Ich wollte dorthin gehen.

Jag ville dit.

Ich will meinen Zug nicht verpassen.

Jag vill inte missa mitt tåg.

Tom wollte mit Maria sprechen.

Tom ville prata med Mary.

Ich will nicht, dass du das ihr sagst.

Jag vill inte att du berättar det för henne.

Gewiss ist das möglich, wenn man es will.

Visst är det möjligt om man vill.

Ich weiß nicht, was ich will.

Jag vet inte vad jag vill.

Ich will ein Zimmer mit Aussicht.

Jag vill ha ett rum med utsikt.

Ich wollte jetzt ins Bett gehen.

Jag tänkte krypa till kojs nu.

Er will nicht auf euch warten.

Han vill inte vänta på er.

Wir wollen Frieden.

Vi vill ha fred.

Er wollte einen besseren Job, als im Büro den Fußboden zu reinigen.

Han ville ha ett bättre jobb än att städa kontorsgolv.

Ich will außer Landes reisen.

Jag vill resa utomlands.

Tom wollte die Welt retten.

Tom ville rädda världen.

Sie wollte nicht, dass er geht.

Hon ville inte att han skulle gå.

Du darfst dir aussuchen, was immer du willst.

Du får välja vad helst du önskar.

Markku wollte Liisa trösten.

Markku ville trösta Liisa.

Er wollte seinen Freunden helfen.

Han ville hjälpa sina vänner.

Ich will in der Stadt wohnen.

Jag vill bo i staden.

Ich will, dass du die Dinge endlich ernst nimmst.

Jag vill att du börjar ta saker seriöst.

Wenn du willst, ruf mich heute Nachmittag an.

Om du vill, så ring mig på eftermiddagen.

Ich will spielen.

Jag vill leka.

Jag vill spela.

Markku wollte seinem Vater nicht zur Last fallen.

Markku ville inte ligga sin far till last.

Mein Freund hat mit seiner Freundin Schluss gemacht und nun will er mit mir ausgehen.

Min vän gjorde slut med sin flickvän och nu vill han gå ut med mig.

Ein beträchtlicher Teil der Bevölkerung will die Monarchie abschaffen.

En ansenlig del av befolkningen vill avskaffa monarkin.

Ich will nicht, dass irgendwelche Lügen zwischen uns stehen.

Jag vill inte att det ska finnas några lögner mellan oss.

Tom will leben.

Tom vill leva.

Sie will bestimmt nicht. Sie zögerte ein bisschen zu lange mit der Antwort.

Hon vill nog inte. Hon drog lite för länge på svaret.

Ich will Rumänisch lernen.

Jag vill lära mig rumänska.

„Wie viele Fische hast du schon, Tom? Bei mir will einfach keiner anbeißen.“ – „Ich habe schon drei gefangen.“

?Hur många fiskar har du fått, Tom? Det är ingen som vill nappa för mig.” ”Jag har redan fångat tre.”

Er will sich keinen Autoritäten unterordnen.

Han vill inte underställa sig auktoriteter.

Es gilt wachsam zu sein, will man nichts verpassen.

Det gäller att vara på alerten om man inte ska missa någonting.

Deshalb wollte ich mit dir sprechen.

Därför ville jag prata med dig.

Det är därför jag ville prata med dig.

Ich will nicht fernsehen.

Jag vill inte titta på television.

Tom wollte nicht neben mir sitzen.

Tom ville inte sitta bredvid mig.

Tom wollte Maria trösten.

Tom ville trösta Mary.

Ich wollte aufgeben.

Jag ville ge upp.

Ich will keine Banane.

Jag vill inte ha någon banan.

Tom will Biologie studieren.

Tom vill plugga biologi.

Tom vill studera biologi.

Und mag es noch so klein sein: ich will ein eigenes Haus.

Hur litet det än må vara, vill jag ha ett eget hus.

Ich wollte Tom warnen.

Jag ville varna Tom.

Ich würde nicht wollen, dass uns irgendjemand sieht.

Jag skulle inte vilja att någon såg oss.

Sie will mich töten.

Hon vill döda mig.

Sie wollte sofort heiraten.

Hon ville gifta sig omedelbart.

Ich will genau wissen, was geschieht.

Jag vill veta exakt vad det är som händer.

Wir wollen wissen, wie viel uns dieses Projekt kosten wird.

Vi vill veta hur mycket det här projektet kommer att kosta oss.

Tom wollte Landwirt werden.

Tom ville bli bonde.

Ich will nicht die Gesundheit verlieren.

Jag vill inte förlora hälsan.

Nancy will ein Paar rote Schuhe.

Nancy vill ha ett par röda skor.

Welchen Film wollen Sie sehen?

Vilken film vill du se?

Alle wollen euch kennenlernen. Ihr seid berühmt!

Alla vill lära känna er! Ni är berömda!

Tom will nur glücklich sein.

Tom vill bara vara lycklig.

Tom will nicht, dass du das tust.

Tom vill inte att du gör det.

Denk, was du willst.

Tänk vad du vill.

Tom wollte Diplomat werden.

Tom ville bli diplomat.

Tun Sie, was Sie wollen! Es ist mir egal.

Gör vad du vill. Jag bryr mig inte.

Maria wollte alle Einzelheiten wissen.

Mary ville veta alla detaljer.

Ich will Englisch sprechen.

Jag vill tala engelska.

Warum wollen manche Menschen Selbstmord begehen?

Varför vill vissa människor begå självmord?

Synonyme

ab­stel­len:

ställa ifrån sig

ställa ner

ab­zie­len:

syfta till

vara inriktad på

vara ute efter

an­stre­ben:

sträva efter

an­vi­sie­ren:

sikta mot

be­ab­sich­ti­gen:

ämna

åsyfta

avse

planera

be­haup­ten:

hävda

påstå

be­zwe­cken:

åsyfta

er­stre­ben:

eftersträva

kon­zen­t­rie­ren:

koncentrera

mö­gen:

kan vara

kunna

pro­vo­zie­ren:

provocera

su­chen:

leta

söka

vor­ha­ben:

ämna

planera

wün­schen:

önska

Antonyme

ab­leh­nen:

avböja

avstå ifrån

ogilla

refusera

ta avstånd ifrån

mei­den:

sky

undfly

undvika

Schwedische Beispielsätze

• Du har en stark vilja.

• Jag skulle vilja stanna så länge som möjligt.

• Tom är störig, eftersom han alltid måste få sin egen vilja igenom.

• Jag skulle vilja ha en gaffel.

• Jag skulle vilja träffa dem igen.

• Jag skulle vilja sova lite längre.

• Jag skulle gärna vilja ha en bit ost, tack.

• Skulle du vilja ha ett glas vatten?

• Skulle du vilja ha ett kokt ägg till frukost?

• Jag skulle vilja ha ett svar.

• Skulle du vilja ha lite äggröra?

• Jag skulle vilja köpa några vykort.

• Om du har läst ut boken, så skulle jag vilja låna den.

• Jag skulle vilja växla pengar.

• Skulle du vilja ha en kopp te eller kaffe?

• Skulle du vilja prova det igen?

• Skulle du vilja försöka igen?

• Jag skulle vilja att ni deltog i mötet i morgon.

• Jag skulle vilja att ni deltog på mötet i morgon.

• Jag skulle vilja träffa henne igen.