Was heißt »fahn­den« auf Englisch?

Das Verb fahn­den lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • hunt (to hunt for (somebody))
  • manhunt
  • search
  • trace (to try to trace (something))
  • hunt (to hunt for (something))
  • look

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir fahnden nach einer Lösung des Problems.

We're looking for a solution to the problem.

Synonyme

for­schen:
do research
research
stö­bern:
rummage
su­chen:
look for
sēcan
seek

Sinnverwandte Wörter

durch­käm­men:
comb (comb (thouroughly))
er­mit­teln:
find out
identify
eru­ie­ren:
elicit
find out
investigate
ja­gen:
chase
nach­ge­hen:
follow
follow up
pursue
re­cher­chie­ren:
investigate
research
spü­ren:
feel
sense

Englische Beispielsätze

  • Her smile made her look even more beautiful.

  • It was Mary's greatest wish to look just like her Barbie doll. The evil genie interpreted this wish too literally.

  • You look very pretty, as usual.

  • The ship disappeared without a trace.

  • I look like my father.

  • I think they look good.

  • You don't look very well. Are you OK?

  • You don't look very well. Are you sick?

  • How's the job hunt going?

  • Does the meat look under-cooked?

  • Herbert opened his mouth, but Tom gave him a menacing look.

  • We look up to you.

  • Tom was excited about going to the Easter egg hunt.

  • This doesn't look so good.

  • You don't look sick to me.

  • Don't look up my skirt, you pervert!

  • He'll look for another lawyer.

  • "Tom, what are you doing?" "What does it look like?"

  • "Tom, what are you doing?" "What does it look like I'm doing?"

  • You look like an angel.

Übergeordnete Begriffe

su­chen:
look for
sēcan
seek

Fahn­den übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: fahnden. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: fahnden. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 7361211, 4954827, 4948487, 4945659, 4945644, 4980041, 4980118, 4987276, 4987277, 4928171, 4992760, 4995260, 4999991, 5011211, 5019713, 4891529, 4885103, 4877628, 5042268, 5042269 & 4867168. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR