Was heißt »fahn­den« auf Spanisch?

Das Verb fahn­den lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • buscar

Synonyme

for­schen:
investigar
stö­bern:
hurgar
revolver

Sinnverwandte Wörter

bil­dungs­sprach­lich:
de lenguaje culto (L=E)
durch­su­chen:
inspeccionar
er­mit­teln:
descubrir
encontrar
eru­ie­ren:
averiguar
investigar
ja­gen:
cazar
nach­ge­hen:
estar atrasado
seguir
spü­ren:
sentir

Spanische Beispielsätze

  • Debe buscar un trabajo.

  • ¿Cuándo te tengo que pasar a buscar mañana?

  • Deja de buscar errores en los demás.

  • Deja de buscar paja en el trigo ajeno.

  • La esposa de Tomás lo pasó a buscar.

  • ¿Puedes ir a buscar ayuda?

  • ¿Puedes ayudarme a buscar mi llave?

  • Ahora tenía que buscar una dama.

  • Cualquier persona que quiera buscar a Dios lo encontrará en todas partes.

  • Debemos buscar a Dios entre los hombres. En la historia humana, el pensamiento y el sentimiento humanos, el espíritu divino se manifiesta de forma muy clara.

  • Tenemos que buscar justo aquí.

  • La chiquita aprovechó que la reja estaba abierta para entrar a nuestra casa y buscar refugio en el baño.

  • El mozo fue a buscar otro vaso.

  • El peligro de buscar la verdad es que a veces uno la encuentra.

  • Creo que tienes que buscar un trabajo a media jornada.

  • Toda la idea de Google no es "buscar para encontrar", sino que "buscar para buscar".

  • ¿Te ayudo a buscar la llave?

  • El hijo mayor partió a buscar al ave de oro.

  • Hubo que buscar un guía para el viaje.

  • Admito que ya olvidé lo que quería buscar.

Fahn­den übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: fahnden. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: fahnden. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 5017791, 5018786, 5019014, 5019015, 5137991, 5140154, 5713732, 5947035, 3889691, 3859433, 3777321, 6145283, 2940167, 2744050, 2741686, 2690498, 2400666, 2278257, 2267398 & 2084791. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR