Was heißt »fahn­den« auf Niederländisch?

Das Verb »fahn­den« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • speuren
  • zoeken

Niederländische Beispielsätze

  • Wilt u mijn overjas zoeken?

  • Ik weet niet meer wat ik aan het zoeken was.

  • Morgen ga ik paaseieren zoeken.

  • Blijf zoeken.

  • Wat zijn jullie aan het zoeken?

  • Hij is werk aan het zoeken.

  • Je moet Tom zoeken.

  • Ik ben een stopcontact aan het zoeken.

  • Ik moet naar mijn pen zoeken.

  • Ze zoeken naar vrijwilligers.

  • Ik ben een baan aan het zoeken.

  • Het heeft geen zin naar de cake te zoeken: ik heb hem al opgegeten.

  • Helpt ge mij mijn sleutels te zoeken?

  • Ik ben een kantoorboekhandel aan het zoeken om balpennen te kopen.

  • Hoe kan ik zoeken naar Duitse zinnen, waarvan bijvoorbeeld de vertaling in het Esperanto ontbreekt?

  • Ik ging de stad in om een goed restaurant te zoeken.

  • Ga Tom zoeken.

  • Geluk moet je niet ver gaan zoeken: het zit in je eigen hoofd!

  • Ik ben mijn camera aan het zoeken.

  • Je bent je sleutel aan het zoeken.

Fahnden übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: fahnden. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6112542, 3694614, 6812444, 7349231, 7920187, 8372017, 8465061, 8470907, 1401605, 9014252, 822337, 789642, 776115, 757994, 741883, 735077, 9259760, 613901, 554345 & 450647. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR