Was heißt »aus­su­chen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Als ich mir meine Frau ausgesucht habe, habe ich einen großen Fehler gemacht.

En choisissant ma femme, j'ai commis une grosse erreur.

Jeder sollte sich zumindest ein Gedicht aussuchen und dieses auswendig lernen.

Chacun devrait choisir au moins un poème et l'apprendre par cœur.

Du kannst dir aussuchen, was du willst.

Tu peux choisir ce que tu veux.

Letztendlich hat sie sich ein anderes Kätzchen ausgesucht.

Elle a fini par chercher un autre petit chat.

Ich möchte ein Geschenk für meine Freundin aussuchen.

Je voudrais choisir un présent pour ma copine.

Sie dürfen sich jeden von ihnen aussuchen.

Vous pouvez choisir n'importe lequel d'entre eux.

Vous pouvez choisir n'importe laquelle d'entre elles.

Hast du ein Thema ausgesucht?

As-tu choisi un thème ?

As-tu choisi un sujet ?

As-tu opté pour un thème ?

Wir müssen für jede Stelle die passende Person aussuchen.

Nous devons choisir une personne appropriée pour chaque poste.

Liebe ist kein Spiel, du kannst also nicht die besten Stücke aussuchen!

L'amour n'est pas un jeu, donc tu ne peux pas choisir les meilleurs morceaux !

Was haben Sie ausgesucht?

Qu'avez-vous choisi ?

Dieses Leben habe ich mir nicht ausgesucht.

Je n'ai pas choisi cette vie.

Sie dürfen sich einen davon aussuchen.

Vous pouvez en choisir un.

Wir müssen einen Namen für das Kind aussuchen.

Nous devons choisir un nom pour l'enfant.

Du darfst dir aussuchen, was immer du willst.

Tu peux choisir celui que tu veux.

Warum hat man uns ausgesucht, um diese Arbeit zu machen?

Pourquoi nous a-t-on choisis pour effectuer ce travail ?

Wenn sich die Menschen ihre Sprache aussuchen könnten, so hätte jeder seine eigene.

Si les gens pouvaient choisir leur langue, chacun aurait la sienne.

Angenommen, du wolltest in Brasilien leben, welche Stadt würdest du dir aussuchen, um dort zu leben?

Si tu allais vivre au Brésil, quelle ville choisirais-tu pour y vivre ?

Tom und Maria wollen gemeinsam verreisen. Als Urlaubsort haben sie sich Paris ausgesucht.

Tom et Marie veulent voyager ensemble. Ils ont choisi Paris comme destination de vacances.

Demokratie ist, wenn eine Kuh sich aussuchen darf, vom wem sie gemolken wird.

La démocratie, c’est quand une vache est autorisée à choisir qui la traira.

Ich habe mir diese Schuhe ausgesucht.

J'ai choisi ces souliers.

Synonyme

aus­gu­cken:

arriver (arrive)

chercher

horizon

regard

regarder

scruter

trouver

voir

œil (yeux)

kü­ren:

élire

Französische Beispielsätze

• C'est quand même pas le client qui va choisir ce qu'il veut !

• Si tu veux que ce mariage marche, tu devras choisir entre passer du temps avec moi et travailler tout le temps.

• Je puis délibérer et choisir, mais non revenir sur mes pas quand j'ai choisi.

• Entre deux maux, il faut choisir le moindre.

• Dis-moi lequel je dois choisir !

• Si je devais choisir entre ces deux livres-là, je choisirais celui avec la couverture jaune.

• Je voulais te dire une chose depuis longtemps : tu dois choisir entre le clebs et moi.

• Chaque génération doit découvrir sa propre mission et choisir, soit de l’accomplir, soit de la trahir.

• Je ne sais plus quoi choisir.

• De deux maux, il faut choisir le moindre.

• Elles me laissèrent choisir un cadeau.

• Ils me laissèrent choisir un cadeau.

• Ils m'ont laissée choisir un cadeau.

• Ils m'ont laissé choisir un cadeau.

• Au lycée, j'eus la possibilité de choisir le latin comme matière.

• J'ai dû choisir entre la peur et le ridicule, et j'ai choisi le ridicule parce que je peux me le permettre.

• Est-il nécessaire de choisir entre deux possibilités ? Nous désignons alors cette situation comme étant une alternative.

• Il convient à l'homme de choisir un habit simple.

• Je me demande quel dictionnaire de latin choisir.

• Comment puis-je choisir un poisson frais?

Übergeordnete Begriffe

su­chen:

chercher