Was heißt »bevorzugen« auf Esperanto?
Das Verb bevorzugen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- preferi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Meine Mutter bevorzugt immer meine Schwester.
Mia patrino ĉiam preferas mian fratinon.
Ein Schiedsrichter sollte keine Partei bevorzugen.
Ludjuĝisto ne preferu iun partion.
Geschwätz mag er nicht so sehr. Er bevorzugt es zu lesen.
Babilado ne tre plaĉas al li, li preferas legadi.
Ich denke, dass die Mehrzahl der Leser jetzt kurze Geschichten bevorzugt.
Mi pensas, ke nun la plejmulto de legantoj preferas mallongajn historiojn.
Ich bevorzuge es zu laufen, statt zu reiten.
Mi preferas piediri ol rajdi.
Ich bevorzuge Kaffee.
Mi preferas kafon.
Tom bevorzugt Patienten, die nicht sprechen können.
Tomo preferas pacientojn, kiuj ne kapablas paroli.
Manche Leute mögen Kaffee, während andere Tee bevorzugen.
Iuj homoj ŝatas kafon, aliaj preferas teon.
Ich bevorzuge moderne Möbel.
Mi preferas modernan meblaron.
Wir suchen einen Assistenten, bevorzugt jemanden mit Erfahrung.
Ni serĉas asistanton, prefere spertan.
Was bevorzugst du, Äpfel oder Bananen?
Kion vi preferas, ĉu pomojn aŭ bananojn?
Ich bevorzuge eine Bluse aus Baumwolle.
Mi preferas bluzon, faritan el kotono.
Mi preferas kotonan bluzon.
Sie bevorzugen heute die soziale Hängematte und nicht den sozialen Aufstieg.
Kelkaj hodiaŭ preferas la socian dorlotadon kaj ne celas al socia prospero.
Als Nutzer von Tatoeba bevorzuge ich flüssig lesbare Texte, die den Stil eines technischen oder wissenschaftlichen Kompendiums vermeiden.
Kiel uzanto de Tatoebo mi preferas flue legeblajn tekstojn, kiuj evitas la stilon de teknika aŭ scienca kompendio.
"Welchen Vornamen bevorzugst du?" "Ich mag beide."
"Kiun antaŭnomon vi preferas?" "Mi ŝatas ilin ambaŭ."
Das Publikum bevorzugt im Allgemeinen eine amüsante und unterhaltsame Lektüre.
La publiko ĝenerale preferas legaĵon amuzan kaj distran.
Warum denkst du, dass Tom bevorzugt, auf dem Land zu leben?
Kial vi pensas ke Tom preferas vivi en la kamparo?
Die Franzosen bevorzugen das Internet mehr als eine gedruckte Zeitung.
Francoj preferas interreton ol presitan gazetaron.
Der Grund, weshalb ich es bevorzuge, nach Japan zu gehen, ist der, dass die Leute in Japan fleißig und von ehrlichem Charakter sind.
La kialo, pro kiu mi preferas iri al Japanujo, estas, ke la homoj en Japanujo estas diligentaj kaj sinceraj.
Mi preferas iri al Japanujo, ĉar tie la homoj estas diligentaj kaj honestaj.
Mi preferas iri al Japanujo, ĉar tie la homoj diligentas kaj honestas.
Die Franzosen haben in diesem Sommer den Süden bevorzugt.
La francoj preferis la sudon ĉi-somere.
Der bevorzugte Lebensraum des Löwen ist die Savanne. In Wüsten wie der Sahara findet man ihn nie.
La vivospaco preferata de la leono estas la savano. En dezertoj, ekzemple en Saharo, oni ĝin trovas neniam.
Tom isst Pommes frites bevorzugt mit Ketchup.
Tomo manĝas fritojn prefere kun tomata saŭco.
„Welchen Namen bevorzugst du?” „Sie sind beide schön.”
"Kiun nomon vi preferas?" "Ambaŭ belas."
Digitale Helfer erleichtern unseren Alltag. Statt uns auf unser eigenes Gedächtnis zu verlassen, bevorzugen wir externe Speicher. Welche Folgen wird dieser Trend haben?
Ciferecaj helpiloj plifaciligas nian ĉiutagon. Anstataŭ fidi al nia propra memoro, ni preferas eksterajn memorilojn. Kion sekvigos tiu tendenco?
Im Allgemeinen bevorzuge ich fleischlose Speisen.
Ĝenerale mi preferas senviandajn manĝaĵojn.
Ich bevorzuge Salat zum Abendbrot – ich habe zu dieser Tageszeit für gewöhnlich keinen Hunger.
Kiel vespermanĝon mi preferas salaton – je tiu tempo de la tago mi kutime ne malsatas.
Ich bevorzuge schlichte Materialien.
Mi preferas simplajn materialojn.
Was bevorzugen Sie: Frühling oder Herbst?
Kion vi pliamas: printempo aŭ aŭtuno?
Kion vi preferas: printempon aŭ aŭtunon?
Esperanto bevorzugt als internationale Sprache keine Nation. In diesem Sinn ist es eine neutrale Sprache.
Esperanto, kiel internacia lingvo, ne preferas iun nacion. Tiusence ĝi estas neŭtrala lingvo.
Warum glaubst du, dass Tom den spanischen Wein bevorzugt?
Kial vi kredas, ke Tom preferas la hispanan vinon?
Er bevorzugt die Kochkunst der Marsbewohner.
Li preferas la kuirarton de marsanoj.
Unsere Kunden bevorzugen es, selbst die Richtung vorzugeben, statt sich am Nasenring führen zu lassen.
Niaj klientoj preferas konduki la dancojn, anstataŭ esti kondukata je la nazo.
Welche weißrussische Orthographienorm bevorzugen Sie? Die „klassische“?
Kiun belorusan ortografinormon preferas vi – ĉu la «klasikan»?
Meine bevorzugte Lösung ist diese.
Mia preferita solvo estas tiu.
Meine bevorzugte Übersetzung ist die folgende.
Mia preferita traduko estas jena.
Meine bevorzugte Übersetzung ist diese.
Mia preferita traduko estas tiu.
Ich bevorzuge eine systematische Methode.
Mi preferas sisteman metodon.
Jeff bevorzugt das metrische System und ärgert sich über das alte Maßeinheitensystem.
Jeff preferas la metran sistemon kaj lin frustras la olda mezursistemo.
Jeff preferas la metran sistemon, kaj la malnova mezursistemo frustras lin.
Fast alle Kunden unserer Firma bevorzugen Holztreppen.
Preskaŭ ĉiuj klientoj de nia firmao preferas lignajn ŝtuparojn.
Tom bevorzugt, Französisch zu sprechen.
Tomo preferas paroli france.
Ich bevorzuge zu gehen.
Mi preferus paŝi.
Wir bevorzugen Tee oder Kaffee.
Ni preferas teon aŭ kafon.
Sie bevorzugt stets ein und dieselbe Taktik.
Ŝi preferas ĉiam la saman taktikon.
Ich bevorzuge helles Bier.
Mi preferas helan bieron.
Die Männer bevorzugen Blondinen.
La viroj preferas la blondulinojn.
Ich bevorzuge einen Frühling im Herbst.
Mi preferas printempon al aŭtuno.
Was bevorzugst du zum Frühstück?
Kion vi preferas matenmanĝi?
Fleisch mag ich nicht. Ich bevorzuge eine pflanzliche Ernährungsweise.
Mi ne ŝatas viandon. Mi preferas vegetan dieton.
Mi ne ŝatas viandon. Mi preferas plantan nutromanieron.
Ich bevorzuge traditionelle Schriftzeichen. Aufgrund des Überangebotes an Lesestoff in vereinfachten Schriftzeichen kenne ich jedoch auch hiervon viele.
Mi preferas tradiciajn skribosignojn. Pro la abundaj proponoj de legaĵoj en simpligitaj skribosignoj mi tamen scias ankaŭ multajn simpligitajn.
Tom bevorzugt Blondinen.
Tom preferas blondulinojn.
Tom preferas blondinojn.
Ich bevorzuge Rotwein.
Mi preferas ruĝan vinon.
Lobby heißt der Ort, wo Wissenschaft bevorzugt ihren Stammtisch hält.
La vestiblo en la parlamentejo estas la loko, kie scienco preferas teni sian tablon rezervitan por regulaj gastoj.
Fußball ist der Sport, den ich bevorzuge.
Piedpilko estas la sporto, kiun mi preferas.
Ich bevorzuge Tee ohne Zucker.
Mi preferas teon sen sukero.
Wir bevorzugen Pappbecher, weil sie leichter sind.
Ni preferas paperajn tasojn ĉar ili estas pli malpezaj.
Synonyme
- privilegieren:
- privilegii
Antonyme
- übergehen:
- ŝanĝi
Esperanto Beispielsätze
Vi povas elekti. Vi povas maltrankvili, ĝis vi renversiĝas. Aŭ vi povas preferi ĝui la ioman necertecon.
Mi opinias preferi la unuan el viaj du sugestoj.