Was heißt »mehr« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.

I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore.

Ich halte es nicht mehr aus! Ich habe seit drei Tagen nicht mehr geschlafen!

I can't take it anymore! I haven't slept for three days!

Je mehr ich bekomme, desto mehr will ich.

The more I get, the more I want.

Je mehr wir haben, desto mehr wollen wir.

The more we have, the more we want.

Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr.

I always liked mysterious characters more.

I always liked strange personalities.

Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach.

I can't tell her now. It's not that simple any more.

Ich werde dich heute nichts mehr fragen.

I won't ask you anything else today.

Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können.

I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.

I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves clearly.

Ich mag dich nicht mehr.

I don't like you anymore.

I no longer like you.

Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.

I don't know what to do anymore.

Das bringt nichts mehr, weiter nachzudenken.

It's useless to keep on thinking any more.

Ich habe mehr als einen Monat lang in Nagoya gelebt.

I lived for more than a month in Nagoya.

Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.

The whole is greater than the sum of the parts.

The whole is greater than the sum of its parts.

Ich brauche mehr Zeit.

I need more time.

Die Menschen in der Welt setzen sich immer für mehr Freiheit und Gleichheit ein.

People in the world are always advocating for more freedom and equality.

Obwohl sein Aufenthalt in Europa kurzlebig war, fühlte Spenser, dass er vom Reisen mehr über Beziehungen mit anderen Menschen gelernt hatte, als er es im College getan hatte.

Though his stay in Europe was transient, Spenser felt he had learned much more about interactions with other people from traveling than he did at college.

Essen und Trinken wurden bei der Hochzeit in solch einem Überfluss serviert, dass Braut und Bräutigam begannen, sich zu fragen, ob sie nicht mehr Gäste einladen hätten sollen.

Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests.

Die Verderbtheit der Taten des Königs brachte die Leute dazu, zu glauben, dass er nicht mehr als eine Tyrann sei, den man stürzen müsse.

The depravity of the king's deeds led the people to believe he was nothing more than a tyrant that needed to be overthrown.

Ich bin nicht mehr inspiriert.

I'm not inspired anymore.

Ich will dein Gejammer nicht mehr hören.

I don't want to hear any more of your complaining.

Und mit mir sind wir schon einer mehr.

And with me, we are yet one more.

Ich habe keine Ideen mehr.

I ran out of ideas.

Seit Mario mich angelogen hat, spreche ich nicht mehr mit ihm.

Since Mario lied to me, I don't speak to him anymore.

Ohne Liebe ist ein Haus nicht mehr als ein Körper ohne Seele.

A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.

Wenn ich 25% mehr Einkommen hätte, wäre ich zufriedener mit meinem Leben.

If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life.

Ich kann diesen Lärm nicht mehr ertragen.

I can't tolerate this noise any longer.

I cannot bear this noise any more.

I can't put up with the noise any longer.

I can't bear this noise anymore.

Der Drucker im Büro von Peter ist kaputt und druckt nicht mehr.

The printer in Peter's office is broken and doesn't print anymore.

Ich hoffe, dass ich nächste Woche nicht mehr krank bin.

I hope I won't still be ill next week.

Er bereut es, sich in der Schule nicht noch mehr angestrengt zu haben.

He regrets not having worked harder at school.

Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld.

Real friendship is more valuable than money.

Ich bekomme immer mehr graue Haare.

I'm getting more and more gray hair.

Trink weniger und schlaf mehr.

Drink less and sleep more.

Ich muss keine Brille mehr tragen.

I don't have to wear glasses any more.

Ich ertrage das nicht mehr.

I can't take this anymore.

Er war mehr als ein König.

He was more than a king.

Niemand spricht diese Sprache mehr.

No one speaks that language anymore.

Ohne den Sicherheitsgurt wäre ich heute nicht mehr am Leben.

If it hadn't been for the seatbelt, I wouldn't be alive today.

Er hat uns seit Februar nicht mehr geschrieben.

He hasn't written to us since February.

Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit.

I wish we had more time.

Sollen wir ein bisschen mehr Salz hinzufügen?

How about adding a little bit more salt?

Wenn ich ein bisschen mehr Geld gehabt hätte, hätte ich ihn gekauft.

Had I had a little more money, I would have bought it.

If I'd had a little more money, I would have bought it.

If I had had a little more money, I would have bought it.

If I'd had a little more money, I would've bought it.

Wenn ich ein bisschen mehr Geld gehabt hätte, hätte ich sie gekauft.

If I'd had a bit more money, I would've bought it.

Er verdient mehr als 500 Dollar pro Monat mit dieser Arbeit.

He earns over 500 dollars a month with that job.

He earns over 500 dollars a month from that job.

He earns over 500 dollars a month at that job.

Ich habe sie seither nicht mehr gesehen.

I haven't seen her since then.

Er kann nicht mehr laufen.

He can't walk any more.

Rot ist nicht mehr in Mode.

Red is out of fashion.

Ah, wir haben keinen Zucker mehr.

Oh, we're out of sugar.

Ah. We've got no sugar left.

Leider haben wir es nicht mehr auf Lager.

I'm afraid we are out of stock.

I'm afraid we're out of stock.

Ich will nicht mehr lügen.

I don't want to lie any more.

Ich mag ihn umso mehr wegen seiner Schüchternheit.

I like him all the better for his shyness.

Seit ihrer Heirat ist sie nicht mehr dieselbe.

She is not the woman she was before she married.

Je mehr Freizeit er hat, desto glücklicher ist er.

The more spare time he has, the happier he is.

Ich liebe ihn nicht mehr.

I do not love him any longer.

I no longer love him.

I do not love him anymore.

I don't love him any more.

Ich liebe sie nicht mehr.

I don't love her any more.

Ich kann nicht mehr warten.

I can't wait any more.

I can wait no longer.

Ich glaube ihm nicht mehr.

I don't believe him any more.

I no longer believe him.

Er arbeitet nicht mehr hier.

He no longer works here.

He doesn't work here any more.

Fliegen wird dich mehr kosten.

It will cost you more to go by plane.

It'll cost you more to go by plane.

Ich will nicht mehr als 10 Dollar ausgeben.

I don't want to spend more than $10.

Was magst du mehr, Musik oder Englisch?

Which do you like better, music or English?

Ich mag Physik und Mathematik mag ich noch mehr.

I like physics, and I like mathematics even more.

Ich halte es nicht mehr länger aus.

I cannot bear it any longer.

Ich bin kein Kind mehr.

I am no longer a child.

I'm not a kid anymore.

I'm not a baby anymore.

I'm not a child anymore.

Ich möchte nichts mehr essen.

I don't want to eat any more.

Gestern traf ich einen alten Freund, den ich schon lange nicht mehr gesehen hatte.

Yesterday I met an old friend of mine whom I had not seen for a long time.

Ich habe mehr als eine Woche gebraucht, um das Modellschiff zusammenzubauen.

It took me more than a week to put the model ship together.

Ich habe mehr als zwei Stunden gewartet.

I waited more than two hours.

Ich glaube du brauchst mehr Ruhe.

I think you should get more rest.

Ich habe dich schon lange nicht mehr gesehen, Bill.

I haven't seen you for a long time, Bill.

Ich möchte viel mehr.

I want a lot more.

Es scheint kein Geld mehr übrig zu sein.

It seems like there's no money left.

Seit er nach Amerika ging, hat man nichts mehr von ihm gehört.

Nothing has been heard from him since he left for America.

Er ist nicht mehr der schüchterne Junge, der er einmal war.

He is no longer the shy boy he was.

He is not the shy boy he used to be.

Sie sind mehr oder weniger gleich groß.

They are more or less the same size.

Ich bin mehr als dankbar für deine Hilfe.

I am more than grateful to you for your help.

Er besitzt mehr Bücher, als er in seinem ganzen Leben lesen kann.

He has more books than he can read in his life.

He has more books than he can read in his entire life.

Sie war so müde, dass sie nicht mehr gehen konnte.

She was so tired that she couldn't walk.

Er hat viel mehr Geld als ich.

He has much more money than I have.

He has a lot more money than I have.

Wenn du mehr Blätter in die Kanne gibst, schmeckt der Tee besser.

If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better.

Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich Tanzen lernen.

If I had more time, I would learn how to dance.

Ich mache mir mehr Sorgen um dich als um die Zukunft Japans.

I worry more about you than the future of Japan.

Brauchen wir mehr Inflation?

Do we need more inflation?

Ich kann nicht mehr essen.

I can't eat any more.

I can't eat more.

Ich kann nicht mehr weitergehen.

I can't walk any further.

Du bist kein Kind mehr.

You are no longer a mere child.

You are not a child anymore.

You are no longer a child.

You're no longer a mere child.

Ich habe es mir zur Gewohnheit gemacht, nach neun Uhr kein Fernsehen mehr zu sehen.

I make it a rule not to watch television after nine o'clock.

Ich mag sie wegen ihren Fehlern umso mehr.

I like her all the better for her faults.

Niemand vertraut ihm mehr.

No one trusts him any more.

Ich vertraue ihm nicht mehr.

I don't trust him any longer.

I do not trust him any longer.

I don't trust him any more.

Er hat mehr Geld als ich.

He has more money than I have.

Er ist kein Kind mehr.

He is no longer a child.

Sie ist kein Kind mehr.

She's not a child anymore.

Sie hatte kein Papier mehr.

She had no more paper.

Ich erinnere mich nicht mehr an ihren Namen.

I don't remember her name anymore.

Wenn du nicht mehr lernst, wirst du bestimmt versagen.

You are bound to fail unless you study harder.

You'll definitely fail if you don't study more.

Mit etwas mehr Geduld hättest du das Puzzle lösen können.

You could have solved this puzzle with a little more patience.

With a little more patience, you could have solved the puzzle.

In Norddeutschland gibt es mehr Heiden als in Süddeutschland.

There is more moorland in Northern Germany than in Southern Germany.

There are more pagans in Northern Germany than in Southern Germany.

Er ermutigte seinen Sohn, mehr zu lernen.

He encouraged his son to study harder.

Er wohnt nicht mehr hier.

He is no longer living here.

Ich habe sie schon seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen.

I haven't seen them for ages.

Synonyme

eher:

earlier

sooner

Sons­ti­ges:

other

remainder

wei­ter:

further

wei­ter­hin:

still

Englische Beispielsätze

• The more I learn Esperanto, the more I like that language.

• The more I learn Esperanto, the more I like this language.

• Folk schal no more reise swerd ayens folk, and thei schulen no more be exercisid to batel.

• Nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.

• "The more I look at her, the prettier she looks." "Then why don't you ask her out on a date?" "No way!"

• Girls are more romantic than boys.

• The clocks will not be changed any more in future.

• We need to be more careful in the future, so this doesn't happen again.

• "The cake's in the kitchen." "Not any more." "Where is it, then?" Tom rubbed his tummy, grinning.

• I'm jealous of him; you love him more than me.

• The more he thought about it, the worse the situation he was in appeared.

• The more he thought about it, the worse the situation he was in seemed.

• The more he thought about it, the worse the situation that he was in appeared to him.

• The more he thought about it, the worse the situation seemed in which he found himself.

• The more he thought about it, the worse the situation in which he found himself appeared.

• The more he thought about it, the worse the situation he found himself in appeared.

• Why didn't she want to see him any more?

• He was doing his best not to think about her any more.

• He did his best not to think about her any more.

• What you do matters more than what you say.