Was heißt »lie­ber« auf Tschechisch?

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Ich mag Englisch lieber als Mathematik.

Mám raději angličtinu než matematiku.

Ich mag Weißwein lieber als Rotwein.

Mám radši bílé víno než červené.

Ich mag lieber Kaffee.

Mám raději kávu.

Du kannst dein Geld lieber gleich wegschmeißen, als es zu verspielen.

Své peníze můžeš raději hned vyhodit, než bys je prohrál.

Man sollte hier lieber keinen Lärm machen.

Raději by se tady neměl dělat žádný hluk.

Benutzt du lieber Binden oder Tampons?

Používáš raději vložky nebo tampony?

Ich hungere lieber, als zu stehlen.

Raději hladovím, než abych kradla.

Raději hladovím, než abych kradl.

Sie sollten ihren Bericht lieber aufpeppen, sonst wird er nicht akzeptiert.

Měli by svou zprávu raději vylepšit, jinak nebude přijata.

Er würde lieber sterben, als jeden Morgen früh aufzustehen.

Raději by zemřel, než aby každé ráno brzo vstával.

Wahrheit ist eine widerliche Arznei; man bleibt lieber krank, ehe man sich entschliesst, sie einzunehmen.

Pravda je odporný lék; člověk by zůstal raději nemocný, než aby se rozhodnul ho vzít.

Wenn ich du wäre, wäre ich lieber ich.

Kdybych byla tebou, tak bych byla radši mnou.

Kdybych byl ty, tak bych byl radši já.

Ich möchte lieber keinen vorehelichen Geschlechtsverkehr haben, zumindest nicht mit dir.

Raději nechci mít pohlavní styk před svatbou, přinejmenším ne s tebou.

Trinkst du lieber belgisches oder deutsches Bier?

Piješ raději belgické nebo německé pivo?

Du solltest lieber sofort gehen.

Měl bys radši ihned odejít.

Ich schweige lieber, wenn ich die Wahl habe, dir die Wahrheit zu sagen, die du nicht verträgst, oder dich zu belügen, was du mir nie verzeihen würdest.

Raději mlčím, když mám jen volbu mezi tím, říci ti pravdu, kterou nesneseš, anebo tě obelhat, což bys mi neodpustila.

Raději mlčím, když mám jen volbu mezi tím, říci ti pravdu, kterou nesneseš, anebo tě obelhat, což bys mi neodpustil.

Sag lieber: „Ich weiß es nicht.“

Raději řekni: „Nevím to.“

Synonyme

bes­ser:

lepší

be­vor­zu­gen:

preferovat

eher:

dříve

prä­fe­rie­ren:

preferovat

upřednostňovat

viel­mehr:

spíše

Antonyme

ru­hig:

klidný

Tschechische Beispielsätze

• Fotbal je sport, který mám radši.

• Kterou barvu máš radši - modrou nebo červenou?

• Já mám taky radši bílou čokoládu než tu normální.