Was heißt »lieber« auf Schwedisch?

Das Adverb lieber lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Ich mag Rotwein viel lieber als Weißwein.: Jag tycker mycket mer om rött vin än vitt vin.; Jag tycker mycket mer om rödvin än vitt vin.; Jag tycker mycket mer om rött än vitt.
Ich mag lustige Filme lieber.: Jag tycker bättre om roliga filmer.
Er würde lieber sterben, als jeden Morgen früh aufzustehen.: Han skulle hellre dö än att gå upp tidigt varje morgon.
Ich fahre lieber mit dem Zug als zu fliegen.: Jag föredrar att åka tåg framför att flyga.
Ich würde lieber ein Vogel als ein Fisch sein.: Jag skulle hellre vara en fågel än en fisk.
Ich mag Kaffee lieber als schwarzen Tee.: Jag gillar kaffe mer än svart te.
Ich möchte lieber nicht darüber reden.: Jag vill helst inte prata om det.
Ich arbeite lieber allein.: Jag arbetar hellre ensam.; Jag jobbar hellre ensam.
Wir gehen lieber zu Fuß.: Vi går hellre till fots.
Wir bewegen uns lieber auf Schusters Rappen.: Vi använder apostlahästarna i stället.
Magst du lieber Hunde oder Katzen?: Föredrar du hundar eller katter?; Vad tycker du bättre om, hundar eller katter?
Ich persönlich trinke lieber Bier als Whisky.: Personligen föredrar jag öl framför whisky.
Ich spreche lieber Deutsch.: Jag föredrar att prata på tyska.