Was heißt »ge­eig­net« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Dieser Film ist für Kinder geeignet.

Esta película es apropiada para niños.

Dieses Spielzeug ist für Mädchen geeignet.

Estos juguetes son apropiados para niñas.

Er ist für die Arbeit geeignet.

Él es adecuado para el trabajo.

Lass uns draußen einen geeigneten Ort finden, wo nicht so viele Menschen sind.

Vamos afuera a buscar un lugar conveniente, donde no haya tanta gente.

Es ist schwer, eine geeignete Übersetzung zu finden.

Es difícil encontrar una traducción adecuada.

Dieser Film ist für alle Altersstufen geeignet.

Esa película es apropiada para personas de todas las edades.

Ein solches Fenster ist für dieses Haus nicht geeignet.

Una ventana así no es adecuada para esta casa.

Diese Pflanze ist zum Verzehr geeignet.

Esta planta es comestible.

Fußball mag ein durchaus passendes Spiel für harte Mädchen sein, als Spiel für feinsinnige Knaben ist er wohl kaum geeignet.

El fútbol quizá sea un juego para niñas duras pero apenas sirve como juego para niños sútiles.

Kann mir jemand ein gutes, auch für Anfänger geeignetes Wörterbuch empfehlen?

¿Puede alguien recomendarme algún diccionario adecuado incluso para principiantes?

Diese Fernsehsendung ist für Kinder unter sieben Jahren nicht geeignet.

Ese programa de televisión no es adecuado para niños menores de 7 años.

Diese Schuhe sind nicht zum Klettern geeignet.

Esos zapatos no son adecuados para escalar.

Die Meeresfrüchte dieses ganzen Gebiets sind kontaminiert und nicht zum Verzehr geeignet.

El marisco de toda esta zona está contaminado y no es apto para el consumo.

Wenn er ein bisschen jünger wäre, wäre er für diese Stelle sehr geeignet.

Si fuera un poco más joven, sería muy adecuado para este trabajo.

Die Masken müssen in geeigneter Weise wiederaufbereitet werden.

Las mascarillas deben reciclarse adecuadamente.

Sie sind für die Arbeit geeignet.

Usted es apto para el trabajo.

Synonyme

ad­äquat:

adecuado

ak­zep­ta­bel:

aceptable

an­ge­mes­sen:

pertinente

an­ge­passt:

conformista

an­wend­bar:

aplicable

usable

utilizable

be­gabt:

con talento

dotado

be­nutz­bar:

utilizable

brauch­bar:

apto

idoneo

útil

eig­nen:

ser adecuado

ser apropiado

ser apto

servir para

ein­setz­bar:

aplicable

utilisable

ent­spre­chend:

acorde

correspondiente

ge­bo­ren:

nació en

natural de

ge­büh­rend:

adecuado

ide­al:

ideal

nutz­bar:

usable

utilizable

pas­sen:

convenir

quedar bien a

sentar

pas­send:

adecuado

justo

taug­lich:

apto

idóneo

para

zweck­dien­lich:

conveniente

oportuno

útil

Antonyme

un­ge­eig­net:

impropio

inadecuada

inepto

Spanische Beispielsätze

• Siempre es el momento apropiado para hacer lo que es correcto.

• Se lo diré en un momento apropiado.

• Su discurso fue apropiado para la ocasión.

• Este trabajo no es apropiado para mujeres jóvenes.

• Fue absolutamente apropiado que ella hiciera eso.