Was heißt »zweck­dien­lich« auf Spanisch?

Das Adjektiv »zweck­dien­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • conveniente
  • oportuno
  • útil

Synonyme

dien­lich:
provechoso
saludable
utilizable
ein­setz­bar:
aplicable
utilisable
emp­feh­lens­wert:
aconsejable
recomendable
ge­eig­net:
apropiado
ge­schickt:
diestro
hábil
mañoso
pas­send:
adecuado
apropiado
justo
prak­tisch:
práctico
sinn­voll:
práctico

Antonyme

un­güns­tig:
desfavorable

Spanische Beispielsätze

  • Todos sabemos que es importante elegir el momento oportuno.

  • La caja es útil para mis propósitos.

  • Tom es un idiota útil.

  • Siempre hace lo más conveniente para él.

  • Tom se ha convertido en un miembro útil para la sociedad.

  • Acá hay una página que quizás encuentre útil si es que usted aún no es familiar con la información contenida en ella.

  • Una segunda opinión sería muy útil.

  • Es útil considerar bien qué cosas de ti mismo quieres revelar en los medios sociales.

  • La computadora fue muy útil.

  • Es muy útil.

  • Eres buena y útil, a todos le sirves. Y si tú enfrentas la miseria, nadie te ayuda.

  • Al viajar al extranjero, es útil aprender al menos un par de formulas de cortesía en la lengua local.

  • Tus artículos siempre entregan información interesante y útil de saber.

  • Sin embargo, el momento no fue muy oportuno.

  • Es algo realmente útil, debería comprarlo.

  • Un suéter es algo útil, a veces incluso en Agosto.

  • Este diccionario es tan útil como el otro.

  • Traté de resultarle útil.

  • Pensé que ella sería útil, pero por lo que parece, nos habría ido mejor sin ella.

  • La verdad es a veces útil, como a veces inútil; la verdad puede arruinar a un hombre, así que a veces es mejor callar.

Zweckdienlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zweckdienlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: zweckdienlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8258768, 8357889, 7059526, 8783239, 9965480, 4781880, 11076572, 3238054, 3179774, 3174702, 2826678, 2597732, 2137325, 2110173, 2093320, 2061027, 2055296, 1999069, 1853404 & 1775534. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR