Was heißt »zweck­dien­lich« auf Italienisch?

Das Adjektiv »zweck­dien­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • efficace
  • utile
  • conveniente
  • opportuno

Synonyme

ein­setz­bar:
impiegabile
usabile
usufruibile
utilizzabile
emp­feh­lens­wert:
raccomandabile
ge­eig­net:
appropriato
prak­tisch:
pratico
strumentale
utilitario

Antonyme

un­güns­tig:
sfavorevole

Italienische Beispielsätze

  • Questo frasario mi è molto utile.

  • Un secondo parere sarebbe molto utile.

  • La pizza del giorno è buona e conveniente.

  • Ridere è l'antidoto più efficace al cattivo umore.

  • Questa casa occupa una posizione conveniente, ma il guaio è che è troppo piccola per la mia famiglia numerosa.

  • Un rimedio efficace per tenere lontana l'umidità consiste nell'isolare la parete contro il terrapieno mediante un'intercapedine riempita di pietrame secco.

  • Un efficace metodo per impedire all'umidità di diffondersi consiste nel tagliare la muratura con una macchina apposita e collocare nella fessura in tal modo creata una lamina di resina sintetica.

  • Questo libro ti aiuterà a scrivere in maniera efficace.

  • La via a un buono stile conduce attraverso la riduzione del materiale e la presentazione più efficace dell'essenza.

  • Una buona comunicazione con l'allievo è una risorsa decisiva per rendere l'insegnamento efficace.

  • Questo libro vi aiuterà ad imparare a scrivere in maniera efficace.

  • Questo medicinale non è efficace contro l'influenza.

  • Una password efficace non significa per forza sicurezza online.

  • Ogni periodo storico è utile.

  • Il mio metodo è sorprendentemente semplice, ma molto efficace.

  • È molto efficace.

  • Questa pista è efficace per la creazione di posti di lavoro?

  • Vieni a trovarmi quando è più conveniente per te.

  • Parlare l'inglese è utile.

  • Quella è un'informazione utile.

Zweckdienlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zweckdienlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: zweckdienlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 5023126, 11076587, 3548042, 3236460, 3102819, 3102632, 3102018, 2603489, 2510606, 2456170, 2398375, 2090467, 1916340, 1912803, 1904688, 1895041, 1755044, 1057369, 838720 & 715181. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR