Was heißt »eignen« auf Spanisch?
Das Verb eignen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- ser apto
- servir para
- ser adecuado
- ser apropiado
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Dieser Film ist für Kinder geeignet.
Esta película es apropiada para niños.
Dieses Spielzeug ist für Mädchen geeignet.
Estos juguetes son apropiados para niñas.
Dieses Zimmer eignet sich nicht zum Schlafen.
Esta sala no es apropiada para dormir.
Er ist für die Arbeit geeignet.
Él es adecuado para el trabajo.
Dieser Film ist für alle Altersstufen geeignet.
Esa película es apropiada para personas de todas las edades.
Tom eignet sich nicht für die Arbeit.
Tom no está capacitado para ese trabajo.
Ein solches Fenster ist für dieses Haus nicht geeignet.
Una ventana así no es adecuada para esta casa.
Sie eignet sich für die Stelle nicht.
Ella es inadecuada para el trabajo.
Diese Pflanze ist zum Verzehr geeignet.
Esta planta es comestible.
Fußball mag ein durchaus passendes Spiel für harte Mädchen sein, als Spiel für feinsinnige Knaben ist er wohl kaum geeignet.
El fútbol quizá sea un juego para niñas duras pero apenas sirve como juego para niños sútiles.
Dir liegen die Geisteswissenschaften mehr. Ich finde nicht, dass du dich für die exakten Wissenschaften eignest.
Vos tenés más onda para las humanidades. No te veo habilidad para las ciencias exactas.
Es ist nichts schwerer als mit sich selbst Geduld haben – seine eigne Schwachheit zu tragen.
No hay nada más difícil que tener paciencia con uno mismo – tolerar sus propias imperfecciones.
Diese Fernsehsendung ist für Kinder unter sieben Jahren nicht geeignet.
Ese programa de televisión no es adecuado para niños menores de 7 años.
Diese Schuhe sind nicht zum Klettern geeignet.
Esos zapatos no son adecuados para escalar.
Die Meeresfrüchte dieses ganzen Gebiets sind kontaminiert und nicht zum Verzehr geeignet.
El marisco de toda esta zona está contaminado y no es apto para el consumo.
Wenn er ein bisschen jünger wäre, wäre er für diese Stelle sehr geeignet.
Si fuera un poco más joven, sería muy adecuado para este trabajo.
Sie sind für die Arbeit geeignet.
Usted es apto para el trabajo.
Synonyme
- geeignet:
- apropiado