Was heißt »eignen« auf Esperanto?
Das Verb eignen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- esti taŭga
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Dieses Wasser ist nicht zum Trinken geeignet.
Tiu akvo ne taŭgas por esti trinkata.
Dieser Film ist für Kinder geeignet.
Tiu filmo konvenas por infanoj.
Podcasts eignen sich sehr gut zum Sprachenlernen.
Sonrevuoj tre taŭgas por lingvolernado.
Dieses Spielzeug ist für Mädchen geeignet.
Tiuj ludiloj taŭgas por knabinoj.
Tiu ĉi ludilo estas taŭga por knabinoj.
In einfachem Englisch geschrieben, eignet sich das Buch auch für Anfänger.
Ĉar ĝi estas skribita en nekomplika angla, ĝi taŭgas por komencantoj.
Dieses Zimmer eignet sich nicht zum Schlafen.
Tiu ĉi ĉambro ne estas taŭga por dormado.
Der Doktor sucht eine Medizin heraus, die für seine Krankheit geeignet ist.
La kuracisto elserĉas medikamenton adaptitan al lia malsano.
So lange er ehrlich ist, wird sich jeder beliebige Junge dafür eignen.
Se li honestas, ĉiu ajn knabo taŭgos.
Diese Bücher sind nicht für junge Leser geeignet.
Tiuj libroj ne taŭgas por junaj legantoj.
Diese Schuhe sind nicht zum Laufen geeignet.
Tiuj ĉi ŝuoj ne taŭgas por kurado.
Die klassischen Alphabete einiger Sprachen eignen sich weder dazu, die theoretisch erzeugbaren Laute noch die Phoneme einer bestimmten Sprache wiederzugeben, was besonders auf das Englische zutrifft.
La klasikaj alfabetoj de iuj lingvoj taŭgas por reprodukti nek la teorie produkteblajn sonojn, nek la parolsonojn de konkreta lingvo, kio speciale koncernas la anglan.
Ich glaube kaum, dass er für diese Arbeit geeignet ist.
Miaopinie li ne taŭgas por tiu ĉi laboro.
Dieser Platz eignet sich fürs Schwimmen.
Tiu loko estas bona por naĝado.
Die Daten sind nicht dazu geeignet, irgendetwas zu beweisen.
La donitaĵoj ne taŭgas por pruvi ion ajn.
Diese esperantosprachige Übersetzung gefällt mir nicht ganz, weil ich fühle, dass sie zum Singen nicht genügend geeignet ist.
Tiu ĉi esperantlingva traduko ne plaĉas al mi plene, ĉar mi sentas, ke ĝi ne sufiĉe taŭgas por kantado.
Gehst du in diesen Kleidern aus? Sie eignen sich nicht!
Ĉu vi eliras en tiuj vestoj? Ili ne taŭgas!
Allgemein lässt sich sagen, dass die Methode, die für einen bestimmten Schüler geeignet ist, für einen anderen nicht taugt, sodass die Wirkung des Methodenwechsels im Wesentlichen in der Änderung der Reihenfolge der Schüler besteht.
Ĝenerale eblas diri, ke la metodo, kiu taŭgas por difinita lernanto, ne taŭgas por alia, tiel ke la esenca efiko de la metodoŝanĝo estas modifo de la rangovico de la lernantoj.
Für Vegetarier und Veganer geeignet.
Taŭga por vegetaranoj kaj veganoj.
Er ist nicht für den Lehrerberuf geeignet.
Li ne taŭgas por la instruista profesio.
Selbst seriöse Briten sagen, dass sich das Englische nicht zur Weltsprache eignet.
Eĉ seriozaj britoj diras, ke la angla ne taŭgas kiel monda lingvo.
Einige Vorträge eignen sich nicht für Kinder.
Kelkaj prelegoj ne taŭgas por infanoj.
Ich habe ein Foto hinzugefügt und hoffe, du hältst es für geeignet.
Mi aldonis foton kaj esperas, ke vi opinias ĝin taŭga.
Es ist sehr gut, dass die Regierungen Rebellion und Empörung zu Verbrechen machen, aber es ist sehr schlecht, dass ihre meisten Maßregeln geeignet sind, diese Verbrechen zu Tugenden zu stempeln.
Tre bonas, ke la registaroj igas ribelon kaj indignon krimaj, sed tre malbonas, ke la plej multaj el iliaj aranĝoj konvenas por konsideri tiujn krimojn virtaj.
Da die Skisaison fast endete, sind die herabgesetzten Skibekleidungen nur ein Rest, so bleibt nichts, das sich für meinen Körper eignet.
Pro tio, ke la skisezono jam preskaŭ finiĝis, la rabatitaj skiaj vestoj estas nur restaĵo, do restas neniu, kiu taŭgas por mia korpo.
Wenn du mit ihm Kontakt knüpfen willst , ist der heutige Tag am besten geeignet.
Se vi volas ligi kontakton kun li, la hodiaŭa tago estas la plej taŭga.
Das neue Spülmittel eignet sich gut zum Seifenblasenmachen.
La nova vazolesivo bone taŭgas por blovi sapvezikojn.
Was gibt uns wohl den schönsten Frieden, als frei am eignen Glück zu schmieden?
Kio donas al ni la pacon plej belan, se ne libere forĝi la propran feliĉon.
Wer ist der glücklichste Mensch? Der fremdes Verdienst zu empfinden weiß und am fremden Genuss sich wie am eignen zu freun.
Kiu estas la homo plej feliĉa? Kiu scipovas emocie akcepti fremdan meriton kaj ĝoji pri fremda plezuro kiel pri la propra.
Es ist einer eignen Betrachtung wert, dass die Gewohnheit sich vollkommen an die Stelle der Liebesleidenschaft setzen kann: sie fordert nicht sowohl eine anmutige als bequeme Gegenwart, alsdann aber ist sie unüberwindlich.
Indas apartan pririgardon, ke la kutimo povas plene transpreni la lokon de la ampasio: ĝi postulas ne tiom gracian, kiom komfortan ĉeestadon, sed tiukaze estas nevenkebla.
Absolut normale Menschen sind nicht geeignet für unsere Arbeit.
Absolute normala homo simple ne konvenas por nia laboro.
Ob, was du vorhast, gut ist oder übel, rechtschaffen oder lasterhaft – das mache mit deinem eignen Herzen aus.
Ĉu tio, kion vi intencas, estas bona aŭ malica, honesta aŭ malvirta – vi tion eldisputu kun via propra koro!
Er ist immer ein Nichtstuer und eignet sich für nichts.
Li ĉiam estas nenionfaranta kaj ne taŭgas por io.
Er hat mich liebgehabt, sehr lieb. Ich war ihm teuer wie seine eigne Seele.
Ame li min traktis, tre ame. Li pli ne ŝatis eĉ la propran koron.
Die Kleider, welche man aus diesem Stoff herstellt, haben die wunderbare Eigenschaft, dass sie für jeden, der für sein Amt nicht geeignet ist oder zu dumm ist, unsichtbar bleiben.
La vestoj, kiujn oni pretigas el tiu ĉi ŝtofo, havas la mirindan econ, ke al ĉiu, kiu ne taŭgas por sia ofico aŭ estas tro malsaĝa, ili restas nevideblaj.
Tom eignet sich nicht für die Arbeit.
Tom ne taŭgas por ĉi tiu laboro.
Frage nicht, was andre machen, achte auf deine eignen Sachen.
Kion faras aliaj, ne demandu, viajn proprajn aferojn atentu.
Er kehrt vor fremder Tür und hält seine eigne nicht rein.
Li purigas antaŭ fremda pordo kaj tenas sian propran ne pura.
Was man mir sagte, hab ich lange nicht geglaubt, bis ich kam und es mit eignen Augen sah.
Dum longa tempo mi ne kredis al la diroj, ĝis mi venis kaj ĉion vidis per miaj okuloj.
Ich habe den Eindruck, dass sich dieses Wort nicht für die Situation eignet, die der Satz beschreibt.
Mi havas la impreson, ke tiu vorto ne taŭgas por la situacio, kiun la frazo priskribas.
Ein solches Fenster ist für dieses Haus nicht geeignet.
Tia fenestro ne taŭgas por tiu ĉi domo.
Wasser ist ohne Zweifel zum Trinken sehr geeignet.
Sendube akvo estas tre taŭga por trinkado.
Nicht jedes Pferd ist zum Springreiten geeignet.
Ne ĉiu ĉevalo taŭgas por saltado.
Der nachfolgende Spielfilm ist für Zuschauer unter achtzehn Jahren nicht geeignet.
La posta filmo ne taŭgas por spektantoj malpli ol dekokjaraj.
Arme Leute sind in ihrem eignen Hause nicht daheim.
Malriĉaj homoj estas ne hejme en sia propra hejmo.
Als ich das vor einer Prüfung lernen musste, fand ich keine Darstellung, die geeignet war, beim Lernen als Grundlage zu dienen.
Kiam mi devis lerni tion antaŭ ekzameno, mi ne trovis prezenton, kiu taŭgis por servi kiel bazo de la lernado.
Sie eignet sich für die Stelle nicht.
Ŝi ne taŭgas por la laboro.
Sie eignet sich für den Posten nicht.
Ŝi ne taŭgas por la posteno.
Des Schicksals Sterne wohnen in der eignen Brust.
La astroj de la sorto en via brusto loĝas.
Dieses Buch eignet sich für Anfänger.
Tiu libro taŭgas por komencantoj.
Der junge Mann ist ziemlich gut geeignet für die Position.
La junulo estas tute taŭga por tiu pozicio.
Für eine solche Reise scheint der Zug am besten geeignet zu sein.
Por tia vojaĝo la trajno ŝajnas preferinda.
Por tia vojaĝo la trajno ŝajnas plej taŭga.
Dieses Werkzeug eignet sich für viele Zwecke.
Tiu ilo taŭgas por multaj celoj.
Maria findet es gut, dass Tom einen Posten in der Stadtregierung bekommen soll, aber sie glaubt nicht, dass er als Frauenbeauftragter geeignet ist.
Maria ŝatas la ideon, ke Tom ricevu postenon en la urba registaro, sed ŝi ne kredas, ke li taŭgas kiel komisiito por la subteno de virinoj.
Dir liegen die Geisteswissenschaften mehr. Ich finde nicht, dass du dich für die exakten Wissenschaften eignest.
Vi pli taŭgas por la mensaj sciencoj. Mi ne opinias, ke vi taŭgas por la ekzaktaj sciencoj.
Die Kapitalbesitzer eignen sich die Ergebnisse der Arbeit an, die von anderen geleistet worden ist.
La posedantoj de kapitalo proprigas la rezultojn de laboro, plenumita de aliuloj.
Es ist nichts schwerer als mit sich selbst Geduld haben – seine eigne Schwachheit zu tragen.
Nenio estas pli malfacila ol pacienci kontraŭ vi mem – elteni vian propran malfortecon.
Das Untersuchungskomittee will, dass ich einen Kontakt habe, dem ich Fragen stellen und bei dem ich mich über die Stadt und ihre Ressourcen erkundigen kann. Und ich denke, Sie wären dafür am besten geeignet.
La ekzamena komitato volas, ke mi kontaktu iun, kiun mi povas demand, kaj kiu povas informi min pri la urbo kaj ties rimedoj. Kaj mi opinias, ke vi plej taŭgus por tio.
Der missversteht die Himmlischen, der sie blutgierig wähnt; er dichtet ihnen nur die eignen grausamen Begierden an.
La diojn ne komprenas, kiu pensas, ke ili amas sangon; li enmetas en ilin sian propan kruelecon.
Wie wird der Gesellschaftsvertrag aussehen, der eine nachhaltige Entwicklung unserer Gemeinschaft ermöglichen wird? Was für ein Entwicklungsmodell ist dafür am besten geeignet?
Kiel aspektos la socia kontrakto, kiu ebligos daŭrivan evoluon de nia komunumo? Kia evolumodelo taŭgas plej bone por tio?
Als er sich anschickte aufzubrechen, machte mein Freund einen einfachen Vorschlag hinsichtlich bestimmter Baumarten, für die das Gelände besonders gut geeignet zu sein schien.
Forironte mia amiko faris simplan proponon pri certaj arbospecioj, por kiuj la tereno laŭŝajne taŭgas speciale bone.
Maria sagte mir, ein Blumenstrauß eigne sich sehr gut als Versteck für ein Mikrofon.
Maria diris al mi, ke florbukedo taŭgas tre bone kiel kaŝejo de mikrofono.
Das ist nicht einmal als Ausrede geeignet.
Tio taŭgas nek por teksto, nek por preteksto.
Die Idee der Reinkarnation scheint mir ganz natürlich, ganz vernünftig. Welche andere Idee ist besser dafür geeignet, solche großen Fragen zu beantworten: "Wer bin ich? Von woher bin ich gekommen? Wohin werde ich gehen?"
La ideo de la reenkarniĝo ŝajnas al mi tute natura, tute racia. Kiu alia taŭgas pli bone por respondi tiajn grandajn demandojn: "Kiu mi estas? De kie mi venis? Kien mi iros?"
Ich denke, es ist das Wort, welches am besten geeignet ist, um meinen momentanen Gemütszustand zu beschreiben.
Mi pensas, ke ĝi estas la vorto plej taŭga por priskribi mian nunan sentaron.
Die Erde ist für das Leben perfekt geeignet.
Tero perfekte taŭgas por la vivo.
Jedes Papier ist geeignet.
Ĉia papero taŭgos.
Esperanto ist eine lebende Sprache, die sich für internationale Verständigung sehr eignet.
Esperanto estas vivanta lingvo tre taŭga por internacia komunikado.
Ein Schuhkarton eignet sich gut für das Aufräumen und Aufbewahren von Schuhen.
Ŝuskatolo tre taŭgas por la ordigo kaj konservado de ŝuoj.
Für die Feldarbeit ist Tom überhaupt nicht geeignet.
Tomo tute ne taŭgas por laboro sur kampo.
Ich finde, das ist ein tolles Beispiel, das sehr gut zum Lernen geeignet ist.
Mi kredas, ke tio estas bonega ekzemplo, kiu tre bone taŭgas por lernado.
Für diese Fensteröffnung brauchen wir einen Stahlbetonsturz. Ein Ziegelsturz ist nicht geeignet, weil die Mauerwerksöffnung zu breit ist.
Por ĉi tiu porfenestra malfermaĵo ni bezonas ŝtalbetonan lintelon. Brika lintelo ne taŭgas, ĉar la mura malfermaĵo estas tro larĝa.
Ein Bockgerüst eignet sich vor allem für einfache Fassadenarbeiten.
Boka skafaldo taŭgas precipe por simplaj laboroj ĉe fasado.
Ich bin als Übersetzer nicht geeignet.
Mi ne lertas kiel interpretanto.
Wir werden sehen, ob die Vorschläge geeignet sind.
Ni vidos, ĉu la proponoj estas konvenaj.
Dieser Film ist nur für Personen über achtzehn Jahre geeignet.
Tiu ĉi filmo konvenas nur por pli ol dek-ok-jaruloj.
Diese Rakete eignet sich für den Transport von Satelliten in erdnahe Umlaufbahnen.
Ĉi tiu raketo taŭgas por la transporto de satelitoj al terproksimaj orbitoj.
Würde sich das eignen?
Ĉu tio taŭgus?
Diese Schuhe sind nicht zum Klettern geeignet.
Tiuj ŝuoj ne taŭgas por grimpado.
Wer ist für diese Arbeit besser geeignet als Tom?
Kiu alia pli taŭgas por tiu laboro, ol Tomo?
Lies die Bücher, welche du für geeignet hältst.
Legu la librojn, kiujn vi konsideras taŭgaj.
Legu la librojn, kiujn vi konsideras adekvataj.
Besser einmal mit eignen Augen sehen als tausendmal von anderen hören.
Pli bonas unufoje vidi per la propraj okuloj ol milfoje aŭdi de aliuloj.
Die Meeresfrüchte dieses ganzen Gebiets sind kontaminiert und nicht zum Verzehr geeignet.
La marfruktoj de tiu tuta regiono estas poluitaj kaj ne taŭgas por konsumo.
Wenn du meinst, dass im Alter die Weisheit dich nähren soll, dann eigne sie dir in deiner Jugend an, so dass dir im Alter die Nahrung nicht fehle.
Se vi opinias, ke saĝeco nutras vin en la maljuneco, tiam alproprigu ĝin por vi en via juneco, tiel ke en maljuneco via nutraĵo ne mankas.
Dieses Buch ist in recht einfachem Englisch geschrieben; es eignet sich daher gut für Anfänger.
La angla lingvaĵo de ĉi tiu libro estas sufiĉe simpla; do ĝi bone taŭgas por komencantoj.
Tom eignet sich für diese Art von Arbeit nicht.
Tomo ne taŭgas por tia laboro.
Wenn er ein bisschen jünger wäre, wäre er für diese Stelle sehr geeignet.
Se li estus iom pli juna, li tre taŭgus por tiu posteno.
Der Lauscher an der Wand hört seine eigne Schand.
Kiu aŭskultas, kie li ne devas, tiu aŭdas, kion li ne revas.
Kiu trans muro aŭskultas, tiun la muro insultas.
Er eignete sich eher nicht zum Freund.
Li ne tre taŭgis por iĝi koramiko.
Alles, was sich nicht zur Publizität eignet, ist unrecht.
Ĉio, kio ne taŭgas por diskonigo, estas malĝusta.
Die meisten Gummibären sind für Veganer nicht geeignet.
La plej multaj gumursetoj ne taŭgas por veganoj.
Die Laplace-Transformation eignet sich hervorragend, um lineare Differentialgleichungen mit konstanten Koeffizienten zu lösen.
La transformo de Laplace taŭgegas por solvi linearajn diferencialajn ekvaciojn kun konstantaj koeficientoj.
Manon meint, dass sie für diese Aufgabe besser geeignet ist als jeder andere.
Manjo opinias, ke ŝi pli bone ol iu ajn kapablas plenumi tiun taskon.
Synonyme
- geeignet:
- taŭga
Esperanto Beispielsätze
Li donis la fortan impreson, esti taŭga.
El ĝenerala vidpunkto la plano ŝajnas esti taŭga.
Tiu ĉi ŝraŭbilo estas tro malgranda por esti taŭga.