Was heißt »warm« auf Spanisch?
Das Adjektiv warm lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- caliente
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Es wird wärmer und wärmer werden.
Va a hacer más y más calor.
Im Frühling wird es wärmer und wärmer.
En primavera hace cada vez más calor.
Diese Handschuhe hielten ihre Hände warm.
Estos guantes mantuvieron calientes sus manos.
Zucker schmilzt in warmem Wasser.
El azúcar se derrite en agua caliente.
Hier ist es das ganze Jahr über warm.
Aquí es caluroso todo el año.
Letzte Nacht war es so warm, dass ich nicht gut geschlafen habe.
Esta noche ha hecho tanto calor que no he dormido bien.
Heute Morgen ist es warm, nicht wahr?
Hace calor esta mañana, ¿no?
Ich suche einen warmen Wollrock.
Busco una cálida falda de lana.
Es ist sehr warm hier im Sommer.
Aquí hace mucho calor en verano.
Tomaten können warm oder kalt serviert werden, als Vorspeise oder als Beilage.
Los tomates pueden servirse calientes o fríos, como entrantes o como guarnición.
Im vierten Stock gibt es kein warmes Wasser, aber im Erdgeschoss schon.
No hay agua caliente en el cuarto piso, pero la hay en la planta baja.
Sie beklagte sich, dass der Raum zu warm sei.
Ella se quejó de que la pieza estaba muy calurosa.
Es ist viel wärmer geworden.
Se ha puesto mucho más caluroso.
Reis wird in warmen Ländern angebaut.
El arroz se cultiva en países cálidos.
Heute ist es wärmer als gestern.
Hoy hace más calor que ayer.
Er ähnelt einem Menschen sehr. Sogar die Hände des Roboters sind warm.
Es igual a un humano. Incluso las manos del robot son cálidas.
Meine Hand ist in warmem Wasser.
Mi mano está en agua caliente.
Es ist zu warm für mich.
Hace demasiado calor para mí.
Das Sonnenlicht macht meinen Raum warm.
La luz del sol calienta mi habitación.
Es war schön warm im Haus.
Estaba agradable y cálido dentro de la casa.
Eine warme, sanfte Brise weht über die flachen, endlosen Felder.
Una cálida y dulce brisa sopla por los planos e interminables campos.
Das Zimmer war warm.
La habitación estaba templada.
La pieza estaba cálida.
Wenn der Frühling kommt, wird es warm.
Cuando viene la primavera se vuelve cálido.
Es ist nicht besonders warm heute.
Hoy no hace calor especialmente.
Es war warm; darum öffnete ich das Fenster.
Hacía calor, así es que abrí la ventana.
Es ist heute warm.
Hoy hace calor.
Gewöhnlich stehen die Bewohner warmer Länder früh auf.
Usualmente los habitantes de países cálidos se levantan temprano.
Die Tage werden immer wärmer.
Los días se vuelven más y más cálidos.
Der Frühling ist da. Es wird jeden Tag wärmer.
La primavera está aquí. Cada día es más cálido.
Reis wächst in warmen Klimazonen.
El arroz crece en climas cálidos.
Der Tee ist warm.
El té está caliente.
Deine Stirn ist sehr warm; ich denke, dass du Fieber hast.
Tu frente está muy caliente, yo creo que tienes fiebre.
Ich danke dir für den warmen Empfang, den du mir bereitest hast.
Te agradezco la cálida bienvenida que me has preparado.
Zieht euch warm an!
¡Abríguense!
Es ist warm.
Hace calor.
Wer will eine warme Schokolade?
¿Quién quiere un chocolate caliente?
Bald wird es Winter, also nehme ich warme Sachen aus den oberen Fächern des Kleiderschranks und lege sie an einen tieferen Ort.
Pronto será invierno, así que tomo la ropa abrigada de los cajones más altos y la pongo en un lugar más bajo.
Der Wetterdienst behauptet, dass der nächste Sommer sehr warm sein wird.
El servicio meteorológico asegura que el próximo verano será muy caluroso.
Es scheint draußen warm zu sein.
Se ve caluroso afuera.
Seine Stimme ist sanft und warm.
Su voz es gentil y cálida.
Su voz es suave y cálida.
Heute ist es warm wie gestern.
Hoy hace calor igual que ayer.
Nimm einen Fächer mit, weil es sehr warm ist.
Lleva un abanico, porque hace mucho calor.
Der Sommer bei uns ist kurz, aber warm.
Nuestro verano es corto, pero cálido.
Bei warmem Wetter hilft dem Menschen das Schwitzen die Körpertemperatur zu regulieren.
En días calurosos, el sudor ayuda a regular la temperatura del cuerpo.
Wir erwarteten einen warmen Januar, aber wir hören dieser Winter sei der kälteste seit 20 Jahren.
Esperábamos tener un enero caluroso, pero escuchamos que este invierno es el más frío en 20 años.
Die rote Bettdecke ist dicker und wärmer als die blaue. Fühl mal!
La sábana roja es más gruesa y cálida que la azul. ¡Tócala!
Zieh dich warm an, sonst wirst du dich erkälten.
Abrígate. Vas a coger un resfriado.
Abrígate. Vas a resfriarte.
Du bist zu warm angezogen.
Estás demasiado abrigado.
Ich war sehr warm angezogen; daher kam ich zurück, um etwas auszuziehen.
Estaba muy abrigado, así que volví a quitarme algo.
Ich ging, sehr warm angezogen, hinaus und wäre vor Hitze fast gestorben.
Salí muy abrigado, y me morí de calor.
Ein Kind ist nie zu warm angezogen.
Un niño nunca está demasiado abrigado.
Es schneit draußen. Also zieh dich warm an!
Afuera está nevando, abrígate.
Ich habe nichts, womit ich mich warm anziehen könnte.
No tengo nada con qué abrigarme.
Zieht euch warm an! Wir werden ausgehen.
Abrígense, vamos a salir.
Der Raum wurde für die Gäste warm gehalten.
Se mantuvo la habitación caliente para los invitados.
Ich werde meine Reise nach Schottland verschieben, bis es wärmer ist.
Pospondré mi viaje a Escocia hasta que haga más calor.
Im warmen Klima verdirbt Fleisch schnell.
La carne se pudre rápidamente con el clima cálido.
Ist es drinnen wärmer?
¿Hace más calor adentro?
Auf der Insel ist es ganzjährig warm.
La isla es cálida todo el año.
Es ist feucht und warm.
Está húmedo y caluroso.
Das Klima ist feucht und warm.
El clima es húmedo y cálido.
Lasst uns essen, solange es warm ist.
Comamos mientras esté caliente.
Das Wasser war warm.
El agua estaba caliente.
Ist es in Washington sehr warm?
¿Hace mucho calor en Washington?
Tom machte sich zum Abendbrot eine Dose Ravioli warm.
Tom se calentó una lata de raviolis para la cena.
Herrscht warmes Wetter, geht Maria gern barfuß.
Cuando hace calor, a María le gusta andar descalza.
Mir war so warm, dass ich meinen Mantel auszog.
Tenía tanto calor que me quité el abrigo.
Der Sommer ist eine warme Jahreszeit mit schmackhaften Früchten und schönen Blumen.
El verano es una estación cálida con frutas sabrosas y bellas flores.
Milch hält sich nicht lange bei warmem Wetter.
La leche no dura mucho tiempo en un clima cálido.
Je schneller wir unsere Hände aneinander reiben, desto wärmer werden sie.
Cuanto más rápido nos frotemos las manos, más se calentarán.
Die frischen Erdbeeren gingen weg wie warme Semmeln.
Las frutillas frescas se vendían como pan caliente.
Ein gut geheiztes Badezimmer mit Wanne steht dem Gast zur Verfügung, der nach einer langen und anstrengenden Reise ein warmes Bad zu schätzen weiß.
Un baño con buena calefacción provisto de tina está a disposición del cliente que aprecie un baño caliente luego de un viaje largo y agotador.
Ich esse Suppe gerne warm.
Me gusta comer la sopa cuando está caliente.
Es war ein warmer Sommerabend.
Era una cálida noche de verano.
Die warme Frühlingsluft macht uns schläfrig.
El aire caliente de la primavera nos da sueño.
Die Säugetiere haben warmes Blut.
Los mamíferos tienen sangre caliente.
Die Vögel haben warmes Blut.
Los pájaros tienen sangre caliente.
Lass uns irgendwo hingehen, wo es warm ist!
Vayámonos a algún sitio cálido.
Halt dich warm.
Mantente caliente.
Mantenete caliente.
Mantenete abrigado.
Mantente abrigado.
Haltet euch warm.
Manténganse calientes.
Manténganse abrigados.
Halten Sie sich warm.
Manténgase caliente.
Manténgase abrigado.
Der Sand war warm.
La arena estaba tibia.
Ihnen war warm.
Tenían calor.
Zieh dich warm an!
¡Abrígate bien!
Heute muss man sich warm anziehen.
Hoy hay que abrigarse bien.
Es kommt nur warme Luft raus.
Sólo sale aire caliente.
Jetzt ist mir warm.
Ahora estoy calentito.
Juni, Juli und September waren die wärmsten Monate seit der Aufzeichnung und August der zweitwärmste. Jetzt kommt der Oktober um alle historischen Rekorde zu schlagen.
Junio, julio y septiembre fueron los meses más cálidos desde que se tengan registros y agosto fue el segundo más cálido. Ahora octubre vuelve a batir todos los récords históricos.
Ein warmes Bad – für den Körper und die Seele – und dann ab in die Nacht und mal wieder richtig leben und lachen.
Un baño caliente - para el cuerpo y el alma - y luego a la noche y luego realmente vivir y reír de nuevo.
Ziehen wir uns warm an, es wird kalt.
Arropémonos bien, que hará frío.
Ich hoffe, morgen ist es wärmer.
Espero que mañana haga más calor.
Die Hände mit Seife und warmem Wasser waschen!
¡Lávate las manos con jabón y agua tibia!
Synonyme
- gleichgeschlechtlich:
- mismo sexo
- liebenswürdig:
- amable
Antonyme
- heiß:
- tórrido
Spanische Beispielsätze
El café estaba muy caliente.
¿El café está caliente?
El aire caliente fluye a través de las ventanas, nuestros cuerpos se fusionan.
El té debe tomarse siempre caliente, y la cerveza fría.
La sopa está caliente.
Se quemó la lengua con el té caliente.
Tom echó agua caliente en la taza.
El café está muy caliente.
No necesito un baño caliente.
Receta escocesa para una sopa de tomate: verter agua caliente en una taza roja.
La arena de la playa está muy caliente.
El horno está caliente, ten cuidado no te vayas a quemar.
Por favor, sírvame una bebida caliente.
No viertas agua caliente en el vaso, podría quebrarse.
La cerveza de barril sabe especialmente buena en un día caliente.
Desde Portugal se acerca a nosotros un frente caliente.
De nuestros planetas vecinos, Venus es demasiado caliente y Marte demasiado frío para albergar vida.
La cerveza caliente es asquerosa.
¿Hay agua caliente ahí?
Disuelva azúcar en agua caliente.
Untergeordnete Begriffe
- lauwarm:
- tibio