Was heißt »warm« auf Japanisch?
Das Adjektiv warm lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 暖かい
- 温暖な
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Die Tiefsttemperatur heute Morgen beträgt −1 °C. Auch tagsüber wird es nicht wärmer als 7 °C. Ziehen Sie sich also warm an, wenn Sie weggehen!
今朝の最低気温は、－１度。日中でも７度までしか上がりません。あたたかくしてお出かけください。
Ich mag warme Winter nicht.
暖かい冬は好きではない。
Es ist heute wärmer als gestern.
今日は昨日より暖かい。
Zucker schmilzt in warmem Wasser.
砂糖は湯に入れると溶ける。
Gestern war es warm.
昨日は暑かった。
Heute Morgen ist es warm, nicht wahr?
今朝は暖かいですね。
Ich möchte eine warme Suppe essen.
温かいスープが飲みたい。
Ich suche einen warmen Wollrock.
温かいウールのスカートを探しているのですが。
Trage im Winter warme Kleidung.
冬は暖かい衣服を着なさい。
Da es warm war, zog er den Mantel aus.
暖かかったので彼はコートを脱いだ。
Wenn die Wärmedämmung schlecht ist, kann man heizen, so viel man will, und es wird kein bisschen warm.
断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。
Reis wächst in warmen Ländern.
米は暖かい国でできる。
Bei dem warmen Wetter werden die Obstbäume bald blühen.
陽気が暖かでやがて果樹の花が咲くだろう。
Er ähnelt einem Menschen sehr. Sogar die Hände des Roboters sind warm.
人間、そっくりね。ロボットの手まで、暖いわよ。
Es ist zu warm für mich.
私にはあまりにも暖かすぎます。
Heute ist es sehr warm.
今日はとても暖かいです。
Es war schön warm im Haus.
家の中はとても暖かかった。
Das Zimmer war warm.
部屋は暖かかった。
Ist es da warm?
そこ暖かい？
Zieh die Jacke an! Dann wird dir viel wärmer.
このジャケットを着なさい。そうすれば、ずっと暖かくなります。
Heute ist es ungefähr genauso warm wie gestern.
今日は、昨日と同じくらい暖かい。
Da sich das warme Wetter fortsetzt, nehmen Sie sich bitte verstärkt vor einer Lebensmittelvergiftung in Acht.
暑い日が続きますので、食中毒には十分に注意してください。
Es scheint draußen warm zu sein.
外は暖かいようです。
外は暖かいみたいです。
Des Sommers warmer Hauch kann diese Knospe der Liebe wohl zur schönen Blum’ entfalten, bis wir das nächste Mal uns wiedersehn.
この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。
Ich werde meine Reise nach Schottland verschieben, bis es wärmer ist.
スコットランドへの旅行はもっと暖かくなるまで延期します。
Er trägt immer warme Kleidung.
彼はいつも厚着している。
Das Wasser war warm.
水は、温かかった。
Es wird allmählich wärmer.
だんだん暖かくなってきました。
Es ist sehr warm in diesem Zimmer.
この部屋はとても暖かい。
„Ist dir mit den langen Ärmeln nicht zu warm, Tom?“ – „Ganz im Gegenteil! Mir ist sogar so noch kalt.“ – „Im Ernst? Ich fasse es nicht!“
「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」
Das Trinken von warmer Milch erleichtert Ihnen das Einschlafen.
寝る前にホットミルクを飲むと寝つきが良くなりますよ。
„Die O-Nigiri, die du gemacht hast, waren köstlich!“ – „Ich hätte auch noch einen warmen Becher Suppe mitbringen sollen. Nächstes Mal mache ich das so.“
「作ってくれたおにぎり美味しかったよ」「あたたかいカップスープとかも持って行ったらもっと良かったね。今度はそうしようね」
Es ist so warm in diesem Zimmer, dass ich schwitze.
この部屋はとても暑いので汗をかいています。
Ist dir, so dick angezogen, nicht zu warm?
そんなに着込んで暑くないの？
Es wird Tag für Tag wärmer.
日ごとに暖かくなっている。
Heute ist es aber warm, oder?
今日は暖かいですね。
Ab Freitag soll es richtig warm werden.
金曜日からすごいあったかくなるらしいよ。
Heute ist es etwas wärmer als sonst.
今日はいつもよりちょっとあったかいですね。
Lass uns irgendwo hingehen, wo es warm ist!
あったかいとこ行こう。
Wenn man warmen Tee trinkt, geht es einem gleich besser!
温かいお茶を飲むと、気分が楽になるよ。
Im Restaurant war es warm und gemütlich.
レストランは、暖かくて居心地がよかったよ。
Gehen wir irgendwohin, wo es warm ist!
どっか暖かいとこ行こうよ。
Mama ist heute Mittag nicht da. Macht euch deswegen den Reis und die Beilagen aus dem Kühlschrank in der Mikrowelle warm, hört ihr?
お昼はお母さんいないから、冷蔵庫にあるご飯とおかずをレンジでチンして食べてね。
Heute war es warm.
今日は暖かかったね。
Es wird Tag für Tag immer wärmer.
日ごとに暖かくなっていく。
Frühlingstage sind nicht immer warm.
春の日はいつも暖かいとは限らない。
Draußen ist es kalt, aber im Haus ist es warm.
外は寒いけど、家の中は暖かい。
Synonyme
Antonyme
- kalt:
- 寒い