Was heißt »warm« auf Tschechisch?

Das Adjektiv warm lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Heute war das Meer warm.: Moře dnes bylo teplé.
Sie wird auf der Terrasse sitzen, ihre schönen, aber müden Beine ausstrecken und die warmen Sonnenstrahlen genießen.: Sedne si na terasu, natáhne své pěkné, ale unavené nohy a užije si slunečních paprsků.
Tom machte sich zum Abendbrot eine Dose Ravioli warm.: Tom si ohřál k večeři konzervu s raviolami.
Es wird allmählich wärmer.: Pozvolna se otepluje.
Der warme Wind bewirkte, dass das Eis schon bald schmolz.: Teplý vítr způsobil, že už brzy roztál led.
Tom hat die Badewanne mit warmen Wasser gefüllt.: Tom naplnil vanu teplou vodou.
Das ist warm.: Je to teplé.