Was heißt »warm« auf Italienisch?
Das Adjektiv warm lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- caldo
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Es wird immer wärmer.
Farà sempre più caldo.
Heute war es sehr warm.
Oggi ha fatto molto caldo.
Tomaten können warm oder kalt serviert werden, als Vorspeise oder als Beilage.
I pomodori possono essere serviti caldi o freddi, come antipasto o come contorno.
Meine Hand ist in warmem Wasser.
La mia mano è nell'acqua calda.
Es ist zu warm für mich.
Fa troppo caldo per me.
Das Zimmer war warm.
La camera era calda.
La stanza era calda.
Es ist warm heute.
Fa caldo oggi.
Der Herbst hat auch noch warme Tage.
Anche in autunno ci sono giornate calde.
Es ist warm.
Fa caldo.
Was ich jetzt gern hätte, ist eine Tasse warmen Kaffee.
Ciò che voglio adesso è una tazza di caffè caldo.
Um sich innerlich und äußerlich zu reinigen, verwende eine Schwämmchen mit warmem Wasser und Natriumbikarbonat.
Per pulire sia l'interno che l'esterno usate una spugnetta con acqua tiepida e bicarbonato di sodio.
Es ist im Sommer viel wärmer als es im Winter kalt ist!
Fa molto più caldo d'estate che freddo d'inverno!
Ich werde meine Reise nach Schottland verschieben, bis es wärmer ist.
Io rimando il mio viaggio in Scozia fino a quando sarà più caldo.
Eis wird zu Wasser, wenn es warm wird.
Il ghiaccio diventa acqua quando si scalda.
Heute ist ein schöner Tag: die Sonne ist warm, und der Himmel ist klar.
Oggi è una bella giornata: il sole è caldo e il cielo è chiaro.
Das Wasser ist warm genug zum Schwimmen.
L'acqua è calda abbastanza per una nuotata.
Im Wald gab es viele Pilze, die unmittelbar nach einem warmen Sommerregen gewachsen waren.
Nella foresta, c'erano un sacco di funghi cresciuti immediatamente dopo una calda pioggia estiva.
Herrscht warmes Wetter, geht Maria gern barfuß.
Quando il clima è caldo, Maria ama camminare a piedi nudi.
Im Herbst fliegen die Zugvögel zum Überwintern in warme Länder. Dieser Weg über tausende Kilometer ist sehr mühevoll und verlangt ihnen eine riesige Menge an Energie ab.
In autunno gli uccelli migratori volano a svernare nei paesi caldi. Percorrere in questo modo migliaia di chilometri è molto laborioso e richiede una quantità enorme di energia.
In autunno gli uccelli migratori volano a svernare nei paesi caldi. Percorrere in tal modo migliaia di chilometri è molto laborioso e richiede una quantità enorme di energia.
In Äquatornähe ist das Klima zu jeder Jahreszeit warm und feucht.
In prossimità dell'equatore il clima è caldo e umido in ogni stagione dell'anno.
Es wird Tag für Tag wärmer.
Fa più caldo giorno dopo giorno.
Mir gefallen die warmen Farben des Herbstes, das rauchige Licht, der Nebel und die Matten aus welkem Laub.
Mi piacciono i colori caldi dell’autunno, la luce sfumata, la nebbia ed i tappeti di foglie secche.
Das Vorspiel zum Sommerregen ist immer so: dunkle Wolken, ein warmer und feuchter Wind, ein offenes Fenster und Vorhänge, die im Wind zu tanzen beginnen.
Il preludio alla pioggia d'estate è sempre così: nuvole scure, un vento caldo e umido, una finestra aperta, e le tende che iniziano a danzare al vento.
Das warme Licht des Sonnenuntergangs beleuchtet die Landschaft.
La calda luce del sole al tramonto illumina il paesaggio.
Der Sand war warm.
La sabbia era calda.
Wenn es draußen kalt ist, trinke ich gern heißen Tee, aber bei warmem Wetter trinke ich gern kalten Tee.
Mi piace bere il tè caldo quando fuori fa freddo, ma quando fa caldo mi piace bere il tè ghiacciato.
Bei deinen Worten wird’s mir warm ums Herz.
Le tue parole riscaldano il mio cuore.
Das Bett ist noch warm.
Il letto è ancora caldo.
Der Reis ist noch warm.
Il riso è ancora caldo.
Die Hände mit Seife und warmem Wasser waschen!
Lavati le mani con acqua tiepida e sapone!
Synonyme
- freundlich:
- amichevole
- herzlich:
- cordiale
- homosexuell:
- omosessuale
- liebenswürdig:
- amabile
Antonyme
- kalt:
- freddo
Italienische Beispielsätze
Questo tè è caldo.
Il caffè era molto caldo.
Fa molto caldo fuori oggi.
Non fa caldo oggi.
Il pane è ancora caldo.
Ci vuole poco per essere felici: un bagno caldo bolla, una bottiglia di champagne e tante baci.
Ho camminato per due ore nel caldo del pomeriggio.
Il caldo era insopportabile.
Continua la protesta, sarà un autunno caldo!
Il caffè è caldo.
"Qui fa un caldo da morire!" – "Qui invece piove che Dio la manda, che tempo da lupi!"
La medusa dalla criniera di leone ha paralizzato miei muscoli causando una sensazione di caldo insopportabile.
Fa terribilmente caldo questa mattina.
Volevi il caldo di prima?
Freddo, caldo, zanzare: non mi lamentavo mai. Perché l'avevo voluto io. Ed era un'esperienza che mi stava dando molto.
Voglio il caldo!
C'è troppo caldo.
È troppo caldo.
Voglio qualcosa di caldo da bere.
La carne è andata a male per il caldo.
Untergeordnete Begriffe
- lauwarm:
- tiepido