Was heißt »warm« auf Esperanto?
Das Adjektiv warm lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- varma
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Diese Handschuhe hielten ihre Hände warm.
Tiuj ĉi gantoj konservis la varmecon de ŝiaj manoj.
Tiuj gantoj tenis ŝiajn manojn varmaj.
Es ist heute wärmer als gestern.
Hodiaŭ estas pli varme ol hieraŭ.
Zucker schmilzt in warmem Wasser.
Sukero fandas en varma akvo.
Gestern war es warm.
Estis varme hieraŭ.
Es wird immer wärmer.
Pli kaj pli varmiĝas.
Es ist ganz schön warm heute.
Estas sufiĉe varme hodiaŭ.
Hier ist es das ganze Jahr über warm.
Ĉi tie dum la tuta jaro estas varme.
Ĉi tie varmas tutjare.
Heute war es sehr warm.
Hodiaŭ tre varmis.
Heute Morgen ist es warm, nicht wahr?
Hodiaŭ matene estas varme, ĉu ne?
Ich möchte eine warme Suppe essen.
Mi volus manĝi varman supon.
Mi ŝatus manĝi varman supon.
Ich suche einen warmen Wollrock.
Mi serĉas varman lanan jupon.
Trage im Winter warme Kleidung.
Portu dumvintre varmajn vestaĵojn.
Es ist sehr warm hier im Sommer.
Ĉi tie tre varmas dum la somero.
Wenn die Wärmedämmung schlecht ist, kann man heizen, so viel man will, und es wird kein bisschen warm.
Kiam la izolado ne bone funkcias, oni povas hejti kiom ajn, eĉ ne varmetas.
Es wird jeden Tag wärmer.
Ĉiutage estas pli varme.
Tomaten können warm oder kalt serviert werden, als Vorspeise oder als Beilage.
Tomatoj povas esti servitaj varmaj aŭ malvarmaj, kiel entreo aŭ akompano.
Im vierten Stock gibt es kein warmes Wasser, aber im Erdgeschoss schon.
En la kvara etaĝo ne estas varma akvo, sed ja en la teretaĝo.
Sie beklagte sich, dass der Raum zu warm sei.
Ŝi plendis ke la ĉambro tro varmis.
Es war ein warmer Tag.
La tago estis varma.
Es ist viel wärmer geworden.
Fariĝis multe pli varme.
Dieser Pullover ist warm.
Tiu pulovero estas varma.
Reis wächst in warmen Klimaten.
Rizo kreskas en varmaj klimatoj.
Reis wird in warmen Ländern angebaut.
Rizon oni kultivas en varmaj landoj.
Reis wächst in warmen Ländern.
La rizo kreskas en la varmaj landoj.
Rizo kreskas en varmaj landoj.
Bei dem warmen Wetter werden die Obstbäume bald blühen.
En la varma vetero la fruktujoj baldaŭ floros.
La varma vetero baldaŭ florigos la fruktarbojn.
Es ist sehr warm heute.
Estas tre varme hodiaŭ.
Er ähnelt einem Menschen sehr. Sogar die Hände des Roboters sind warm.
Li tre similas homon. Eĉ la manoj de la roboto estas varmaj.
Ich liebe das Wasser, wenn es sehr warm ist, sie nicht so sehr, und ihr Gesicht ist immer ganz weich und friedlich.
Mi ŝatas la akvon, se ĝi estas tre varma, ŝi ne tiom, kaj ŝia vizaĝo estas ĉiam tute mola kaj paca.
Diese Flasche kann zwei Liter warmes Wasser enthalten.
Tiu ĉi botelo povas enhavi du litrojn da varma akvo.
Das Wetter wurde plötzlich wärmer.
La vetero subite pli varmiĝis.
Bei Frost warm anziehen, sagte meine Oma.
Se frostas varme vestu vin, diris mia avino.
Heute ist es schrecklich warm.
Hodiaŭ estas terure varme.
Findest du nicht, dass es ziemlich warm für Dezember ist?
Ĉu vi ne trovas, ke relative varmas por decembro?
Nicht mehr lang, dann kommt ein warmer Frühling.
Ne daŭros longe ĝis varma printempo venos.
Post nelonge venos varma printempo.
Meine Hand ist in warmem Wasser.
Mia mano estas en varma akvo.
Es war sonnig und warm.
Estis sunbrile kaj varme.
Es ist zu warm für mich.
Estas tro varme por mi.
Tro varmas por mi.
Ich dusche gern warm. Und ich finde das völlig logisch.
Mi ŝatas duŝi min varme. Kaj mi pensas, ke tio estas tute logika.
Mi preferas duŝi min varme. Tio laŭ mi estas tute logika.
Heute ist es sehr warm.
Hodiaŭ estas tre varme.
Es wird von Tag zu Tag wärmer.
La vetero iĝas pli varma tagon post tago.
Eine warme, sanfte Brise weht über die flachen, endlosen Felder.
Varma kvieta venteto blovas trans la ebenaj senfinaj kampoj.
Milda varma venteto blovas super la plataj senfinaj kampoj.
Brizo varma kaj milda blovas trans la kampojn platajn kaj senfinajn.
Milde varma brizo trablovas la kampojn senfine ebenajn.
Gestern Nacht war es sehr warm, und ich konnte nicht gut schlafen.
Hieraŭ nokte estis tre varme kaj mi ne povis dormi bone.
Im Winter trinke ich lieber warmen Sake, im Sommer trinke ich lieber kalten.
Dum vintro mi preferas varman sakeon, dum somero mi preferas malvarman.
Das Zimmer war warm.
La ĉambro estis varma.
Es ist nicht besonders warm heute.
Ne tre varmas hodiaŭ.
Ist es da warm?
Ĉu varmas tie?
Heute ist es warm genug für uns, um im Meer zu schwimmen.
Hodiaŭ por ni estas sufiĉe varme por naĝi en la maro.
Es war warm; darum öffnete ich das Fenster.
Estis varme; tial mi malfermis la fenestron.
Ĉar varmis, mi malfermis la fenestron.
Es ist warm heute.
Hodiaŭ estas varme.
Heute ist es ungefähr genauso warm wie gestern.
Hodiaŭ estas proksimume same varme, kiel hieraŭ.
Es ist heute warm.
Estas varme hodiaŭ.
Das Bad war nicht warm genug und ich konnte es nicht genießen.
La bano ne estis sufiĉe varma, kaj mi ne povis ĝui ĝin.
Gewöhnlich stehen die Bewohner warmer Länder früh auf.
Kutime, la loĝantoj de varmaj landoj leviĝas frue.
La loĝantoj de varmaj landoj kutimas frue leviĝi.
Die Tage werden immer wärmer.
La tagoj ĉiam pli varmiĝas.
Der Frühling ist da. Es wird jeden Tag wärmer.
Jen printempo. Ĉiutage pli kaj pli varmiĝas.
Der grüne Lampenschirm wirft einen warmen Schein in das Zimmer.
La verda lampŝirmilo ĵetas varman brilon en la ĉambron.
Da sich das warme Wetter fortsetzt, nehmen Sie sich bitte verstärkt vor einer Lebensmittelvergiftung in Acht.
Ĉar la varma vetero daŭros, bonvole protektu vin eĉ pli atente kontraŭ veneniĝintaj nutraĵoj.
Der Tee ist warm.
La teo estas varma.
La teo varmas.
Es war Sommer und das Wetter war warm.
Estis somero kaj estis varma vetero.
Estis somero kaj varmis vetero.
Schottland kann im September sehr warm sein.
Skotlando povas esti tre varma septembre.
Deine Stirn ist sehr warm; ich denke, dass du Fieber hast.
Via frunto estas tre varma; mi kredas, ke vi havas febron.
Via frunto estas tre varma; mi pensas, ke vi havas febron.
Via frunto tre varmas; mi opinias, ke vi havas febron.
Ich danke dir für den warmen Empfang, den du mir bereitest hast.
Mi dankas al vi pro la varma akcepto, kiun vi donis al mi.
Ein Zobel ist ja nobel, wegen seines schönen warmen Felles.
Nobela ja estas zibelo, pro sia bela varma felo.
Zieht euch warm an!
Vestiĝu varme!
Er fragte seinen Hausarzt, ob in seinem Fall warme oder kalte Umschläge das Richtige seien.
Li demandis sian familian kuraciston, ĉu en tiu okazo helpas surmeti varmajn aŭ malvarmajn kompresojn.
Er fragte seinen Hausarzt: "Sind in meinem Fall warme oder kalte Umschläge das Richtige?"
Li demandis sian familian kuraciston: "Ĉu en tiu okazo helpas surmeti varmajn aŭ malvarmajn kompresojn?"
Es ist warm.
Varmas.
Estas varme.
Bald wird es Winter, also nehme ich warme Sachen aus den oberen Fächern des Kleiderschranks und lege sie an einen tieferen Ort.
Baldaŭ vintriĝos, do mi prenas varmajn vestaĵojn el la supraj fakoj de la vestoŝranko kaj metas ilin en pli malaltan lokon.
Der natürliche Treibhauseffekt macht die Erde dreißig Grad Celsius wärmer.
La natura forceja efiko igas la teron tridek celsiajn gradojn pli varma.
Heute Abend ist wieder eine stickig warme Luft in der kleinen Kellerdisko. Es ist eine Luft, die man sägen könnte, wie man hier zu sagen pflegt.
Hodiaŭ vespere denove estas sufoke varma aero en la eta kela diskoteko. Tio estas aero, kiun oni povus segi, kiel oni kutime diras ĉi tie.
Der Wetterdienst behauptet, dass der nächste Sommer sehr warm sein wird.
La meteorologia servo raportas, ke la venonta somero fariĝos tre varma.
Es scheint draußen warm zu sein.
Ŝajnas esti varme ekstere.
Zieh dir warme Sachen an, wenn du nicht riskieren willst, krank zu werden.
Surmetu varmajn vestaĵojn, se vi ne volas riski malsanon.
Seine Stimme ist sanft und warm.
Lia voĉo estas milda kaj varma.
Heute ist es warm wie gestern.
Hodiaŭ estas varme kiel hieraŭ.
Mein Augenlid ist warm.
Mia palpebro estas varma.
Nimm einen Fächer mit, weil es sehr warm ist.
Alportu la ventumilon, ĉar tre varmas.
Der Sommer bei uns ist kurz, aber warm.
La somero ĉe ni estas mallonga sed varma.
Bei warmem Wetter hilft dem Menschen das Schwitzen die Körpertemperatur zu regulieren.
Dum varma vetero ŝvitado helpas al homo reguli la temperaturon de sia korpo.
Nichts ist so entspannend, als in warmem Badewasser zu liegen.
Nenio tiel malstreĉas ol kuŝi en varma banakvo.
Dem warmen Tag folgte eine milde und ruhige Nacht.
La varman tagon sekvis milda kaj trankvila nokto.
Es war ein warmer Tag; deswegen sind wir schwimmen gegangen.
Estis varma tago, do ni iris naĝi.
Ich werde auf der Terrasse sitzen, mich an einem verlockenden Frühstück erfreuen und die warmen Sonnenstrahlen genießen.
Mi sidos sur la teraso, ĝojos pro loga matenmanĝo kaj ĝuos la varmajn sunradiojn.
Er wird auf der Terrasse sitzen, sich an einem einfachen, aber guten Frühstück erfreuen und die warmen Sonnenstrahlen genießen.
Li sidos sur la teraso, ĝojos pro simpla, sed bona matenmanĝo kaj ĝuos la varmajn sunradiojn.
Sie wird auf der Terrasse sitzen, ihre schönen, aber müden Beine ausstrecken und die warmen Sonnenstrahlen genießen.
Ŝi sidos sur la teraso, etendos siajn belajn, sed lacajn gambojn kaj ĝuos la varmajn sunradiojn.
In der zweiten Monatshälfte werden wir meist warmes und trockenes Wetter haben, das in unserer Region für diese Zeit des Jahres typisch ist.
En la dua duono de la monato plej ofte ni havos sekan kaj varman veteron, kiu en nia regiono estas tipa por tiu tempo de la jaro.
Die rote Bettdecke ist dicker und wärmer als die blaue. Fühl mal!
La ruĝa litokovrilo estas pli dika kaj varma ol la blua. Palpu!
An einem sehr warmen Tag ging die Prinzessin in den Wald hinein und nahm auf dem Brunnenrand Platz.
Kiam estis tre varma tago, la princino iris en la arbaron kaj eksidis sur la rando de la puto.
Zieh dich warm an, sonst wirst du dich erkälten.
Varme vin vestu. Vi malvarmumos.
Du bist zu warm angezogen.
Vi estas tro varme vestita.
Ich war sehr warm angezogen; daher kam ich zurück, um etwas auszuziehen.
Mi estis tre varme vestita, do mi revenis por demeti ion.
Ich ging, sehr warm angezogen, hinaus und wäre vor Hitze fast gestorben.
Mi eliris tre varme vestita, kaj mi preskaŭ mortis pro varmo.
Ein Kind ist nie zu warm angezogen.
Infano neniam estas tro varme vestita.
Es schneit draußen. Also zieh dich warm an!
Ekstere neĝas. Vestu vin varme!
Ich habe nichts, womit ich mich warm anziehen könnte.
Mi havas nenion por varme vesti min.
Zieht euch warm an! Wir werden ausgehen.
Vestu vin varme! Ni eliros.
Der Raum wurde für die Gäste warm gehalten.
La ĉambro estis tenata varma por la gastoj.
Ob es kalt oder warm ist, sie geht niemals ohne ihren Schal nach draußen.
Ĉu varmas aŭ malvarmas, ŝi neniam eliras sen sia ŝalo.
Ich werde meine Reise nach Schottland verschieben, bis es wärmer ist.
Mi prokrastos mian vojaĝon al Skotlando ĝis estos pli varme.
Mi prokrastos mian veturon al Skotlando ĝis la vetero fariĝos pli varma.
Halte es warm.
Tenu ĝin varma.
Synonyme
- thermisch:
- termika
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Ĉe la matenmanĝo Tomo ĉiam trinkas tason da varma ĉokoladlakto.
La malglata ĉarmo de la berlinanoj estas multe pli varma ol multaj homoj pensas.
La kafo estis tre varma.
La inflacio estas unue milda banakvo, poste la akvo fariĝas pli kaj pli varma, kaj fine la kuvo eksplodas.
La teo ne estas tre varma.
Lavu viajn manojn per sapo kaj varma akvo!
La akvo ne estis varma.
La pano ankoraŭ estis varma.
La vetero estas ekstreme varma.
La akvo hieraŭ estis tro varma.
La rizo estas ankoraŭ varma.
Manjo mendis tason da varma ĉokoladlakto.
Lavu ĝin per varma sapa akvo.
La pano ankoraŭ estas varma.
En mia taso estas ankoraŭ iom da varma teo .
Tiu lito estas ankoraŭ varma.
Ĉe la adiaŭo la korinklino al la nun ŝatataj aferoj iĝas ĉiam pli varma.
Ĉar la Tero fariĝos pli varma je du gradoj, kelkaj cerbumas pri elmigrado al Marso. Jen mia atentigo: Sur Marso dum la noktoj estas minus cent gradoj. Enpaku taŭgajn piĵamojn!
Tomo eble sentas sin varma.
La kuko ankoraŭ estas varma.