Was heißt »warm« auf Schwedisch?

Das Adjektiv warm lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Zucker schmilzt in warmem Wasser.: Socker smälter i varmt vatten.
Dieser Mantel ist warm.: Den här jackan är varm.
Heute ist es sehr warm.: Det är mycket varmt i dag.
Es wird von Tag zu Tag wärmer.: Det blir varmare för var dag som går.
Der grüne Lampenschirm wirft einen warmen Schein in das Zimmer.: Den gröna lampskärmen kastar ett varmt sken i rummet.
Heute war das Meer warm.: I dag var havet varmt!
Was ich jetzt gern hätte, ist eine Tasse warmen Kaffee.: Vad jag vill ha nu är en varm kopp kaffe.
Heute Nacht war es sehr warm und stickig, und ich habe nicht besonders gut geschlafen.: Inatt var det väldigt varmt och kvavt och jag sov inget vidare.
Es ist so warm in diesem Zimmer, dass ich schwitze.: Det är så varmt i det här rummet att jag svettas.
Es war sehr warm.: Det var väldigt varmt.
Bademäntel sind wärmer als Badeanzüge.: Badrockar är varmare än baddräkter.
Heute ist es warm.: Det är varmt i dag.
Die Heizkörper waren kaum warm; daher war es in der Wohnung kalt.: Elementen var knappt varma, därför var det kallt i lägenheten.