Was heißt »ab­so­lut« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Seine Technik war einzigartig und absolut unglaublich.

Sa technique était unique et absolument incroyable.

Das ist nicht absolut gewiss.

Ce n'est pas absolument certain.

Es war absolut angemessen, dass sie dies getan hat.

Il était absolument approprié qu'elle fît cela.

Meiner Meinung nach ist es absolut unangemessen.

Selon moi, c'est tout à fait exagéré.

Ich bin absolut dagegen.

Je suis absolument contre.

Was Sie sagen, ergibt für mich absolut keinen Sinn.

Ce que vous dites ne fait pour moi aucun sens.

Du hast absolut nichts zu befürchten.

Tu n'as absolument rien à craindre.

Im Leben ist absolut nichts beständig.

Absolument rien dans la vie n'est durable.

Du hast dich hoffentlich nicht verliebt! Das würde ich nicht ertragen! Dass dieser Mann mein Schwager werden könnte, das könnte ich absolut nicht ertragen!

Tu n'es pas tombée amoureuse, j'espère ! Je ne supporterais pas ! Que cet homme puisse devenir mon beau-frère ; je ne pourrais absolument pas supporter ça !

Er hat absolut saubere Hände; er benutzt immer Handschuhe.

Il a les mains absolument propres ; il utilise toujours des gants.

Ich kann mit Stolz sagen, dass ich damit absolut nichts zu tun habe.

Je peux dire avec fierté que je n'ai absolument rien à faire avec ça.

Ich weiß absolut gar nichts darüber.

Je n'en sais absolument rien.

Der Parkplatz kostet absolut nichts.

Le parking ne coûte absolument rien.

Drei Wochen lang aß er absolut nichts.

Durant trois semaines, il ne mangea rien du tout.

Als ich jung war, hat man mir gesagt: „Warte nur, bis du fünfzig bist, dann wirst du schon sehen.“ Jetzt bin ich fünfzig und sehe absolut nichts.

Quand j'étais jeune, on m'a dit: « Attends juste d'avoir cinquante ans et tu verras. » Maintenant, j'ai cinquante ans et je ne vois absolument rien.

Seine Worte sind absolut glaubwürdig.

Ses propos sont tout à fait crédibles.

Nach meiner Meinung ist das absolut sinnlos.

Selon mon opinion, c'est tout à fait insensé.

Die Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse ist absolut notwendig.

La diffusion de la connaissance scientifique est essentielle.

Ich verstehe absolut, was du mir erklärst.

Je comprends totalement ce que tu m'expliques.

Ich bin absolut gegen den Plan.

Je suis totalement contre le plan.

Das muss absolut unter uns bleiben.

Ceci est strictement entre nous.

Sie macht das absolut richtig.

Elle le fait correctement.

Man kann sagen: „Ich habe meinen Freund besucht“, aber man kann absolut nicht sagen: „Ich war auf Visite bei meinem Freund.“

On peut dire « j'ai rendu visite à mon ami », mais en aucun cas « j'ai visité » mon ami.

Tom hat absolut keinen Sinn für Humor.

Tom n'a absolument aucun sens de l'humour.

Es passiert absolut gar nichts mehr, worüber man sich freuen könnte.

Il ne se passe absolument plus rien qui puisse nous réjouir.

Synonyme

äu­ßerst:

dernier

extrême

extrêmement

profondément

suprêmement

al­le­mal:

toujours

al­ler­dings:

toutefois

all­ge­mein­gül­tig:

général

universel

all­mäch­tig:

omnipotent

tout-puissant

aus­ge­spro­chen:

vraiment

be­stimmt:

certain

décidé

ferme

bru­tal:

brutale

de­fi­ni­tiv:

définitif

durch­weg:

généralement

sans exception

echt:

authentique

ex­akt:

exact

frei­lich:

toutefois

gänz­lich:

total

totalement

ganz:

entier

ganz­heit­lich:

holistique

intégrant

ge­ne­rell:

en général

en principe

général

généralement

ge­wiss:

certain

glo­bal:

mondial

herz­lich:

chaleureuse

chaleureux

cordial

cordiale

höchst:

extrêmement

ho­lis­tisch:

holistique

hun­dert­pro:

à coup sûr

ben sûr

cent fois

cent pour cent ((à) cent pour cent)

définitivement

garanti

si fait

triplement

hun­dert­pro­zen­tig:

à cent pour cent

ja:

d´accord

oui

je­den­falls:

en tout cas

kom­plett:

complet

kor­rekt:

correct

na­tür­lich:

naturel

par­tout:

à tout prix

po­si­tiv:

positif

ra­di­kal:

radical

rest­los:

complètement

rich­tig:

correct

exact

juste

vrai

selbst­re­dend:

bien entendu

selbst­stän­dig:

autonome

indépendant

selbst­ver­ständ­lich:

bien entendu

évident

si­cher:

certain

confiant

sûr

sûrement

sou­ve­rän:

souverain

to­tal:

total

um­fas­send:

ample

complet

étendu

exhaustif

général

large

un­aus­weich­lich:

incontournable

inéluctable

inevitable

un­be­dingt:

absolument

inconditionnel

un­be­stimmt:

indéterminé

un­glaub­lich:

incroyable

völ­lig:

absolument

complet

complètement

totalement

tout à fait

voll:

plein

voll­ends:

achever (achever de (faire quelque chose))

complètement

entièrement

parfaitement

totalement

tout à fait

voll­kom­men:

parfait

voll­stän­dig:

à plein

complet

wahr­lich:

de manière certaine

en vérité

sincèrement

véridiquement

véritablement

vraiment

wirk­lich:

réel

véritable

vrai

zwei­fel­los:

indubitable

sans aucun doute

sans nul doute

zwei­fels­oh­ne:

sans aucun doute

sans doute

sans nul doute

Antonyme

kon­kret:

concret

re­la­tiv:

relatif

Französische Beispielsätze

• Un silence absolu s'est installé.

• C'est un scandale absolu.

• C'était un mystère absolu.

• Le langage de programmation « Whitespace » réduit la consommation d'encre, lors de l'impression des sources, à un minimum absolu.

• C'est un monarque absolu.

• Vous avez besoin de repos absolu.

• Il s'est fait un silence absolu. On aurait pu entendre une mouche voler.