Was heißt »wahr­lich« auf Portugiesisch?

Das Adverb »wahr­lich« (auch: warlich) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • realmente
  • deveras

Synonyme

ab­so­lut:
absoluto
auf­rich­tig:
cordial
honesto
sincero
be­stimmt:
certo
decididamente
decidido
definido
determinado
enfático
de fac­to:
de fato
hun­dert­pro:
com certeza
decerto
prak­tisch:
prático
si­cher:
seguro
tat­säch­lich:
de verdade
real
un­be­dingt:
absoluto
incondicional
wirk­lich:
mesmo
real
verdadeiro
zwei­fel­los:
indubitavelmente
sem dúvida
zwei­fels­oh­ne:
indubitavelmente

Sinnverwandte Wörter

Portugiesische Beispielsätze

  • A pergunta que se faz agora é a seguinte: a inteligência artificial realmente entende chinês ou apenas simula essa habilidade?

  • Duas pessoas que conversam em Esperanto realmente se encontram em pé de igualdade.

  • O que nos torna felizes ou infelizes não é o que as coisas objetiva e realmente são, mas aquilo que em nossa concepção elas representam.

  • O único homem que realmente não consegue viver sem as mulheres é o ginecologista.

  • Tom ficou realmente irritado.

  • Tom estava realmente irritado.

  • Eu realmente quero segurar a sua mão.

  • Isso realmente incomoda.

  • Eu realmente adoraria ver-te.

  • Eu sei muitas palavras em Francês, mas realmente não posso falar Francês.

  • Será que realmente se justifica chamá-lo de dogmático?

  • Eu tenho realmente a necessidade de bater em alguém.

  • Isso realmente ajudou muito.

  • Você realmente disse isso?

  • Quando eu alcanço o dó de peito ou uma nota realmente bonita, isso é o máximo. É como um ás para o Boris Becker.

  • Se você vai realmente precisar disso, coloque-o na mochila que levará consigo.

  • Você sabe que me torna realmente a pessoa mais feliz do mundo?

  • Tu és o único que realmente me compreende.

  • Você é o único que realmente me entende.

  • Tu és a única pessoa que realmente me entende.

Wahrlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wahrlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: wahrlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10466994, 10396431, 10326634, 10326033, 10008717, 10008716, 9101406, 8892008, 8652765, 8301034, 8055195, 8040716, 7904475, 7740541, 6445722, 6370214, 6301245, 6214056, 6214054 & 6214050. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR