Was heißt »un­er­läss­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wenn man ein Telegramm sendet, ist Kürze unerlässlich, weil einem jedes Wort berechnet wird.

When you send a telegram, brevity is essential because you will be charged for every word.

Diese Kamera ist unerlässlich, wenn ich nach Osaka fahre.

I really need this camera for my trip to Osaka.

Die Kartoffelpresse, welche einer Knoblauchpresse ähnelt, ist unerlässlich um Lefse zu machen.

The potato ricer, similar to the garlic press, is essential to making lefse.

Ein Auto ist unerlässlich, um in den Vorstädten zu leben.

A car is a must for life in the suburbs.

Heiße Flüssigkeiten kühlen in dünnwandigen Teetassen weit schneller ab als in Bechern; daher sind Griffe an Teetassen unerlässlich.

Hot liquids cool much more quickly in thin-walled teacups than in mugs; hence handles are de rigueur for teacups.

Geduld ist für einen Lehrer unerlässlich.

Patience is essential for a teacher.

Ist das absolut unerlässlich?

Is this absolutely necessary?

In Frankreich gilt ein frisches Baguette als ebenso unerlässlich wie Medizin.

In France, a fresh baguette is considered as necessary as medicine.

Die Fähigkeit, Zugfolgen tief und präzise zu berechnen, ist für jeden Spieler unerlässlich.

The ability to calculate lines deeply and precisely is essential for every player.

Eine neue Art des Denkens ist unerlässlich, wenn die Menschheit überleben und sich zu höheren Ebenen bewegen soll.

A new type of thinking is essential if mankind is to survive and move toward higher levels.

Synonyme

er­for­der­lich:

necessary

nö­tig:

necessary

not­wen­dig:

necessary

ob­li­gat:

obligatory

un­ab­weis­bar:

irrefusable

irrefutable

un­aus­weich­lich:

inevitable

unavoidable

un­ent­behr­lich:

essential

indispensable

vital

un­ver­zicht­bar:

essential

indispensable

vital

von­nö­ten:

necessary

Englische Beispielsätze

• This supposition is essentially correct.

• Men are essentially evil, essentially unhappy and essentially stupid.

• Tom was essentially right.

• This description of events is completely exaggerated, even if it's essentially true.

• The Arctic Ocean is expected to become essentially ice free in summer before mid-century.

• The war is essentially over.

• It is essentially a question of time.