Was heißt »von­nö­ten« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Hier, glaub ich, ist eine strengre Wachsamkeit vonnöten.

I believe that stricter vigilance is necessary here.

Ich fahre nicht mit dem Taxi, wenn es nicht unbedingt vonnöten ist.

I don't use taxis unless it's absolutely necessary.

Der Arzt sagte, dass eine Operation vonnöten sei.

The doctor said it'll be necessary to operate.

Er sagte, militärische Gewalt sei nicht vonnöten.

He said military force would not be needed.

Newton erkannte, dass zur Änderung der Geschwindigkeit oder der Bewegungsrichtung eines Objektes eine Kraft vonnöten ist.

Newton discovered that a force is required to change the speed or direction of movement of an object.

Zum Öffnen der Tür ist eine Magnetkarte vonnöten.

A key card is required to open the door.

A key card is required to open this door.

Synonyme

emp­feh­lens­wert:

advisable

recommendable

le­bens­wich­tig:

vital

Muss:

must

ob­li­gat:

obligatory

re­le­vant:

relevant

un­ab­ding­bar:

inalienable

indispensable

un­ab­kömm­lich:

indispensable

un­ab­weis­bar:

irrefusable

irrefutable

un­ent­behr­lich:

essential

indispensable

vital

un­er­läss­lich:

essentially

un­um­gäng­lich:

absolutely necessary

essential

inevitable

un­ver­zicht­bar:

essential

indispensable

vital

wich­tig:

important

relevant

significant

zwangs­läu­fig:

inevitable

Antonyme

mög­lich:

on the cards

possible

potential

Englische Beispielsätze

• I don't understand why all this is necessary.

• I wonder why you feel it's necessary to create these near-duplicate sentences.

• Don't stay longer than necessary.

• He says no more than is necessary.

• He doesn't say any more than is necessary.

• Some professions won't be necessary in the future.

• The examiner will then ask a question only when it is absolutely necessary.

• It was then necessary to decide the best route for the line to follow, determined primarily by the shape of the land it had to cross.

• It was then necessary to decide the best route for the line to follow, the shape of the land it had to cross being the main consideration.

• In France, a fresh baguette is considered as necessary as medicine.

• Is this comma necessary?

• Omit this word in your sentence because it's not necessary.

• I only work on weekends if absolutely necessary.

• Was it really necessary?

• If the necessary materials cannot be procured, production of the goods will be delayed further.

• If the necessary materials can't be procured, production of the goods will be delayed further.

• It's absolutely necessary that you be at the meeting.

• The necessary skills are taught during a two-day course.

• Why is religion necessary?

• This condition is necessary but not sufficient.

Übergeordnete Begriffe

un­ab­ding­bar:

inalienable

indispensable