Was heißt »zwangs­läu­fig« auf Englisch?

Das Adjektiv »zwangs­läu­fig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • inevitable

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Eine Tafel muss nicht zwangsläufig schwarz sein.

A blackboard doesn't have to be black.

Er argumentierte, dass der Richtungswechsel in der Politik zwangsläufig die Wirtschaft in die Rezession führen würde.

He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.

Die Kunst der modernen Kriegsführung benötigt nicht zwangsläufig bis an die Zähne bewaffnete Soldaten, damit diese als Kämpfer effektiv sind.

The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.

Er hat viel zuviel gearbeitet und nachts kaum geschlafen; da musste er zwangsläufig krank werden.

What with overwork and little sleep at night, he fell ill.

Die Haushaltskürzungen werden in der Abteilung zwangsläufig zu Reibereien führen.

The budget cuts are bound to cause some friction in the department.

Synonyme

not­wen­di­ger­wei­se:
certainly
inevitably
necessarily
un­be­dingt:
absolute
at all events
by all means
unconditional

Sinnverwandte Wörter

un­ab­weis­bar:
irrefusable
irrefutable
un­um­gäng­lich:
absolutely necessary
essential

Englische Beispielsätze

  • That's obviously inevitable.

  • Pain is inevitable. Suffering is optional.

  • You have to accept the inevitable.

  • Death is inevitable.

  • The foreign minister said that the war had been inevitable.

  • It is clearly inevitable.

  • Differences of opinion are inevitable in a collaborative project.

  • It was inevitable.

  • Their meeting was inevitable.

  • It was inevitable that they would meet.

  • To many, change seems inevitable.

  • Accidents are inevitable.

  • The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable.

  • The Foreign Minister said that war was inevitable.

  • It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.

Zwangsläufig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zwangsläufig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: zwangsläufig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1000869, 2518577, 3989506, 11531690, 11549757, 3764945, 3664640, 3142425, 3043464, 2901120, 2835026, 2744117, 2248853, 547045, 304976, 274898, 263740, 45900, 21848 & 1444. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR