Was heißt »un­er­läss­lich« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wenn man ein Telegramm sendet, ist Kürze unerlässlich, weil einem jedes Wort berechnet wird.

Quand on envoie un télégramme, la brièveté est essentielle car on est facturé à chaque mot.

Ein Traum ist unerlässlich, wenn man die Zukunft gestalten will.

Un rêve est indispensable lorsqu'on veut concevoir le futur.

Geduld ist für einen Lehrer unerlässlich.

La patience est essentielle pour un professeur.

Eine neue Art des Denkens ist unerlässlich, wenn die Menschheit überleben und sich zu höheren Ebenen bewegen soll.

Un nouveau type de pensée est essentiel si l'humanité veut survivre et progresser vers des niveaux plus élevés.

Synonyme

er­for­der­lich:

requis

ob­li­gat:

obligé

un­aus­weich­lich:

incontournable

inéluctable

inevitable

un­ent­behr­lich:

indispensable

un­ver­zicht­bar:

indispensable

von­nö­ten:

nécessairement

Französische Beispielsätze

• Ce commentaire n'était pas nécessaire.

• Il est nécessaire de se créer des paradis, des refuges poétiques, où l'on puisse pour un temps oublier les temps terribles dans lesquels nous vivons.

• Une autre réaction n'est pas nécessaire.

• Il est nécessaire que tu saches que « é » se prononce comme un « e » allemand.

• Je peux me passer de vin si nécessaire, mais pas de café.

• La religion est-elle nécessaire ?

• Si l'argent nécessaire est disponible, ça se termine bien, la plupart du temps.

• Il faut agir aussi vite que possible, mais aussi lentement que nécessaire.

• Le respect de la vie privée est tout aussi nécessaire qu'une communauté ; on peut rendre quelqu'un fou en le privant de l'un ou l'autre.

• Un verre de jus d'orange apporte l'élan nécessaire à la journée.

• Le grand style consiste uniquement en l'abandon de ce qui est fortuit et en la pure expression de ce qui est nécessaire.

• Il est nécessaire, surtout dans les écoles, peut-être moins dans les universités, que ceux qui reçoivent l'enseignement aient confiance en les enseignants.

• « Tom, je sais que ce n'est pas le moment, mais peux-tu s'il te plaît t'arrêter à la prochaine aire de repos deux minutes ? » « Est-ce vraiment nécessaire ? » « Oui, il faut que j'aille d'urgence aux toilettes. ?

• « Tom, je sais que ce n'est pas le moment, mais peux-tu s'il te plaît t'arrêter à la prochaine aire de repos deux minutes ? » « Est-ce vraiment nécessaire ? ?

• Ils ne croyaient pas nécessaire de fermer leur voiture à clé, mais quand ils sont revenus, leur voiture n'était plus là.

• Est-ce nécessaire ?

• Aucune clé n'est nécessaire, on tape un code.

• Il n'est pas nécessaire de s'excuser.

• Est-ce que de l'argent est nécessaire ?

• Cela ne sera pas nécessaire.