Was heißt »ab­wei­sen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Meine Kreditkarte wurde vom Bancomaten abgewiesen.

My credit card was rejected by the ATM.

My credit card was rejected by the cashpoint.

My credit card was rejected by the cash machine.

Tom kann Mary nicht abweisen.

Tom can't turn Mary down.

Da das Hotel für die Nacht völlig ausgebucht war, mussten einige spät eintreffende Gäste abgewiesen werden.

Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.

Der Angestellte machte der Tochter des Direktors einen Heiratsantrag, wurde aber abgewiesen.

The salaryman proposed to the director's daughter, but he was rejected.

Tom wurde abgewiesen.

Tom was turned down.

Es schmerzt, abgewiesen zu werden.

It's painful to be rejected.

Sie hat alle Vorschläge abgewiesen.

She turned down every proposal.

Wenn du Tom nicht abgewiesen hättest, als er sich hilfesuchend an dich wandte, wäre das alles nicht passiert.

If you hadn't turned down Tom when he came to you for help, none of this would have happened.

If you hadn't turned down Tom when he came to you for help, none of this would've happened.

Tom bringt mich immer dazu, ihm Geld zu geben. Ich kann ihn nicht abweisen.

Tom always gets me to give him money; I can't say no to him.

Unsere Bitte um eine Gehaltserhöhung wurde abgewiesen.

Our request for a pay rise was turned down.

Synonyme

ab­leh­nen:

decline

refuse

ab­schla­gen:

beat

knock off

aus­schlie­ßen:

lock out

fort­schi­cken:

send away

hus­ten:

cough

ver­sa­gen:

fail

ver­schmä­hen:

scorn

ver­weh­ren:

bar

deny

refuse

ver­wei­gern:

deny

refuse

weg­schi­cken:

dismiss

send away

send someone packing

zu­recht­wei­sen:

rebuke

reprimand

scold

zu­rück­wei­sen:

refuse

Englische Beispielsätze

• We completely reject the use of leather and fur in our clothing.

• The only thing I've ever seen a dog turn down was spam.

• You always reject what I suggest.

• Don't reject it wholesale.

• Don't reject it out of hand.

• Could you turn down the volume?

• I must reject your request.

• There are two things you never turn down: sex and appearing on television.

• Could you turn down the TV?

• Please turn down the music.

• May I turn down the TV?

• It was foolish for him to turn down her offer.

• Please turn down the stereo a little.

• It was stupid of him to turn down her offer.

• Why did you turn down his request for a pay raise?

• She had no choice but to turn down his proposal.

• I'm afraid she will turn down my request.

• It's not wise of you to turn down his offer.

• It was very sensible of him to reject the bribe.

• I do not want to reject this claim.