Was heißt »er­war­ten« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Das habe ich wirklich nicht von dir erwartet.

Da te proprio non me l'aspettavo.

Das habe ich erwartet!

Me l'aspettavo!

Ich erwarte nichts von dir.

Non mi aspetto niente da te.

Wir erwarten viel von ihm.

Ci aspettiamo molto da lui.

Wir sehen das, was wir erwarten.

Noi vediamo cosa ci aspettiamo di vedere.

Ich erwarte heute einen Kunden.

Sto aspettando un cliente oggi.

Was erwartest du?

Che aspetti?

Du bist die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartet habe.

Sei l'ultima persona che mi aspettavo di trovare qui.

Der Anwalt erwartete ihn.

L'avvocato lo stava aspettando.

Während immer mehr Abgeordnete in den Plenarsaal strömen, möchte ich eine lang erwartete Neuerung bekannt geben.

Mentre i deputati stanno entrando numerosi in Aula, vorrei annunciare un'attesa innovazione.

Ich kann es kaum erwarten.

Non vedo l'ora.

Man erwartet, dass der Wolkenkratzer im Sumpf versinken wird.

Si prevede che il grattacielo affondi nella palude.

Tom weiß, was zu erwarten ist.

Tom sa cosa aspettarsi.

Warum sprechen die Frauen in Rätseln, erwarten aber eindeutige Antworten auf ihre Fragen?

Perché le donne parlano per enigmi ma vogliono risposte chiare?

Es ist normal, dass man nervös ist, wenn man nicht weiß, was man zu erwarten hat.

È normale sentirsi nervosi quando non si sa cosa aspettarsi.

Der Leser eines Kriminalromans erwartet ein Verbrechen, eine Ermittlung und eine Herausforderung. Aber es gibt etwas, das noch wichtiger ist. Der Autor muss eine Atmosphäre wachsender Spannungen schaffen.

Il lettore di un giallo si aspetta un crimine, un'indagine e una sfida. Ma c'è qualcosa che è ancora più importante. L'autore deve creare un'atmosfera di crescente tensione.

Keiner erwartete etwas von mir.

Nessuno si aspettava niente da me.

Ich erwarte Ihre Antwort, wenn nicht mit Ungeduld, so doch mit großer Wissbegierde.

Aspetto una tua risposta se non con impazienza, almeno con gran curiosità.

Er hat sie am Flughafen erwartet.

Lui l'ha aspettata all'aeroporto.

Ich habe kein Geschenk erwartet.

Non aspettavo nessun regalo.

Synonyme

ah­nen:

sospettare

an­neh­men:

ipotizzare

supporre

auf­pas­sen:

fare attenzione

prestare attenzione

aus­ge­hen:

concludere

uscire

be­vor­ste­hen:

essere imminente

blü­hen:

fiorire

den­ken:

pensare

ponderare

riflettere

dro­hen:

minacciare

dürs­ten:

avere sete

ent­ge­gen­se­hen:

guardare

er­hof­fen:

sperare

glau­ben:

credere

fidarsi

supporre

mut­ma­ßen:

congetturare

presumere

rech­nen:

contare

un­ter­stel­len:

subordinare

ver­mu­ten:

congetturare

presumere

supporre

vo­r­aus­set­zen:

presumere

presupporre

wit­tern:

fiutare

zu­kom­men:

approssimarsi

Italienische Beispielsätze

• Non ero disposto ad aspettare.

• Ora vai, non farli aspettare!

• Tutto ciò che possiamo fare è aspettare.

• Questo può aspettare fino a domani.

• Lui può aspettare fino a domani.

• Questo non può aspettare fino a domani?

• Quello può aspettare.

• Io non voglio aspettare fino a domani.

• Tom non può aspettare fino alla settimana prossima.

• Noi dobbiamo aspettare Tom.

• Dobbiamo aspettare Tom.

• Cerchiamo di aspettare e vedere come si sviluppano le cose.

• Io odio aspettare in fila.

• Odio aspettare in fila.

• Volevamo aspettare.

• Pregò suo figlio di aspettare un momento.

• Non posso aspettare qui così.

• Posso aspettare al massimo quattro giorni.

• Dovrai aspettare e vedere.

• Bisognerà aspettare.