Was heißt »er­war­ten« auf Rumänisch?

Das Verb »er­war­ten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Rumänisch übersetzen:

  • aștepta

Deutsch/Rumänische Beispielübersetzungen

Ich erwarte deine Hilfe.

Aştept ajutorul tău.

Sie war die Letzte, die ich erwartet hätte, an einem solchen Platz anzutreffen.

Ea era ultima persoană pe care mă așteptam s-o văd într-un asemenea loc.

Mehr Menschen als erwartet waren bei dem Konzert.

La concert au fost mai mulți oameni decât se așteptau.

La concert au fost mai mulți oameni decât era de așteptat.

Synonyme

ah­nen:
ghici
an­neh­men:
presupune (a presupune)
auf­pas­sen:
fi atent (a fi atent)
den­ken:
gândi
dro­hen:
amenința
glau­ben:
crede (a crede)
mei­nen:
crede (a crede)
zice (a zice)
rech­nen:
calcula (a calcula)
merita (a merita)
schät­zen:
estima
evalua
zu­kom­men:
apropia

Sinnverwandte Wörter

be­kom­men:
primi (a primi)
ver­lan­gen:
exige
pretinde

Rumänische Beispielsätze

Singurul motiv pentru care Tom s-a dus la petrecere era că se aștepta ca Mary să fie acolo.

Erwarten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: erwarten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: erwarten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 369152, 1966827, 10746155 & 5316076. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR