Was heißt »hoch­neh­men« auf Italienisch?

Das Verb »hoch­neh­men« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • sollevare

Synonyme

auf­grei­fen:
acciuffare
catturare
ein­sei­fen:
insaponare
er­grei­fen:
prendere
er­tap­pen:
sorprendere
er­wi­schen:
acciuffare
beccare
catturare
cogliere
pizzicare
riuscire a prendere
riuscire a raggiungere
sorprendere
fan­gen:
catturare
intrappolare
fas­sen:
afferrare
prendere
fest­neh­men:
arrestare
fop­pen:
beffare
canzonare
grei­fen:
afferrare
prendere
krie­gen:
acchiappare
acciuffare
agguantare
guerreggiare
prendere
ricevere
nar­ren:
ingannare
pa­cken:
fare i bagagli
fare le valigie
schnap­pen:
scattare
stel­len:
collocare
mettere
täu­schen:
ingannare
ver­ar­schen:
prendere per il culo
ver­haf­ten:
arrestare
weis­ma­chen:
far credere

Sinnverwandte Wörter

ar­res­tie­ren:
arrestare
cattuare
auf­he­ben:
raccattare
raccogliere
ent­tar­nen:
rivelare
scoprire
smascherare

Antonyme

frei­las­sen:
liberare
mettere in liberta
rilasciare
scarcerare

Italienische Beispielsätze

  • Non mi riesci a sollevare?

  • Non mi puoi sollevare?

  • Sai che la gru è un uccello migratore capace di sollevare fino a cento chili?

Hochnehmen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: hochnehmen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: hochnehmen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 5766621, 5766613 & 1853011. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR