hochnehmen

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• auf den Arm nehmen, sich über jemanden lustig machen, indem man ihn täuscht

• über Verbrecher, ungesetzlich Handelnde: verhaften, aus dem Verkehr ziehen

• unten ergreifen und nach oben heben (nehmen)

Begriffsursprung

Konjugation

• Präsens: nehme hoch, du nimmst hoch, er/sie/es nimmt hoch
• Präteritum: ich nahm hoch
• Konjunktiv II: ich nähme hoch
• Imperativ: nimm hoch! (Einzahl), nehmt hoch! (Mehrzahl)
• Partizip II: hoch­ge­nom­men
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für hoch­neh­men (Synonyme)

(jemandem) das Handwerk legen (fig.)

(jemandes) habhaft werden

am Schlafittchen packen (ugs.)

arripieren (geh., veraltet)

aufbringen (Schiff) (fachspr., Jargon):

beim Erwachsenwerden begleiten, versorgen und erziehen

ein fremdes Schiff besetzen (durch Piraterie oder per hoheitsrechtlichem Akt)

auffliegen lassen

aufgreifen:

(ein Thema) wieder behandeln

(Personen) wahrnehmen und mitnehmen

ausheben:

ein Loch ins Erdreich graben

eine kriminelle Gruppe unschädlich machen

(wieder) einkassieren (ugs., fig., salopp):

durch die Polizei festnehmen

Geld in Empfang nehmen

ergreifen:

jemanden gefangen nehmen, festnehmen

jemanden innerlich erregen, bewegen; von einem bestimmten Gefühl, einer gewissen Empfindung erfüllt werden

ertappen:

reflexiv: sich selbst bei etwas Verbotenem überraschen

transitiv: jemanden bei etwas Verbotenem überraschen

erwischen:

in der 3. Person Singular: jemand wird von einem meist einschneidenden, unvorhergesehenen oder prägenden Ereignis, für welches das „es“ steht, überrascht

jemanden oder etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen

fangen:

ein Wildtier zur Strecke bringen, zu erlegen

einen zugeworfenen Gegenstand fassen und festhalten

fassen:

aufnehmen können

aufnehmen und verstehen können

festnehmen:

in Gewahrsam nehmen

greifen:

das gewünschte Resultat zeigen

ein Musikinstrument durch Berührung: zum Klingen bringen

hochgehen lassen

hoppnehmen (ugs.)

hopsnehmen (ugs.)

kaschen (ugs.):

etwas oder jemanden fangen oder gefangen nehmen

kassieren (ugs.):

etwas beenden

etwas gegen seinen Willen hinnehmen

kriegen (ugs.):

bekommen, erhalten

Krieg führen

packen (ugs.):

etwas zusammenlegen, zusammenfalten, wegräumen, in eine gepackte Form (Bündel, Packen, Paket) bringen, zubinden, zusammenkleben, in eine Verpackung tun

jemanden innerlich im übertragenen Sinn stark ergreifen, berühren, fesseln; einen starken Eindruck, ein starkes Gefühl hervorrufen

schnappen (ugs.):

jemanden festnehmen

schnell nach etwas greifen

stellen:

einstellen, etwas justieren

etwas Eigenes zu einer Gegebenheit beisteuern, etwas kostenlos einbringen

verhaften:

(mit etwas mental auf irgendeine Weise) verbunden

jemanden in Haft, in Gewahrsam nehmen

zu fassen kriegen

(jemandem) ein X für ein U vormachen

(jemandem) einen Bären aufbinden (ugs.)

(jemanden) für dumm verschleißen (ugs., rheinisch, veraltend)

(mit jemandem) sein(e) Spielchen treiben (ugs.)

an der Nase herumführen (ugs.)

anführen (ugs.):

Argumente/Erklärung vorbringen

eine Gruppe von Personen oder etwas leiten

anmeiern (ugs.)

anschmieren (ugs.):

gedankenlos schlecht bemalen

hereinlegen, betrügen

auf den Arm nehmen (ugs., fig., Hauptform)

auf die Rolle nehmen (ugs.)

auf die Schippe nehmen (ugs.)

aufziehen (ugs.):

(durch Drehen der Krone) eine Feder aufspannen; funktionsbereit machen

an eine Stelle marschieren und sich dort aufstellen

einseifen (ugs.):

Seife reibend auftragen (sodass sich der Seifenschaum über die betreffende Stelle ausbreitet)

übertragen, schülersprachlich: jemandem das Gesicht mit Schnee einreiben

foppen:

jemanden hereinlegen, hinters Licht führen

für dumm verkaufen (ugs.)

hinter die Fichte führen (ugs., fig., variabel)

narren:

jemandem etwas vormachen, ihm statt der Wahrheit eine andere Sichtweise präsentieren

nasführen:

jemanden hereinlegen, zum Narren halten

täuschen:

etwas irrtümlich für wahr halten

falsche Tatsachen vorspiegeln

veräppeln (ugs.):

jemanden an der Nase herumführen, sich einen Spaß mit jemandem erlauben

veralbern:

jemanden verspotten, ihn durch Spott und Satire herabsetzen

sich über jemanden lustig machen, ihn narren, täuschen, aber auch (freundschaftlich) necken

verarschen (derb):

jemandem zu seinem eigenen Vorteil bzw. zur allgemeinen Belustigung eine Unwahrheit erzählen, sich über jemanden lustig machen

verdummbeuteln (ugs.)

verdummdeubeln (ugs.)

vergackeiern (ugs.):

transitiv (umgangssprachlich): jemanden veräppeln, verulken, veralbern; sich einen Spaß mit jemandem machen

verkaspern (ugs.)

verkohlen (ugs.):

ein Material durch Verbrennen zu Kohle oder einer der Kohle ähnlichen Substanz machen

zu einer schwarzen Substanz werden, die der Kohle ähnelt

verladen (ugs.):

falsche Tatsachen vorspiegeln, betrügen

Frachtgüter oder Personen auf ein Transportmittel bringen

vernatzen (ugs., regional):

jemanden (aus Spaß) täuschen, sich einen Spaß mit jemandem erlauben

jemanden geschickt ausspielen

verschaukeln (ugs.):

jemanden veräppeln, auf den Arm nehmen, jemanden anflunkern, nicht die Wahrheit erzählen

verscheißern (derb):

jemanden nicht ernst nehmen und sich einen Spaß mit der Person machen

(jemandem etwas) weismachen (wollen) (Hauptform):

jemandem etwas Unwahres glaubhaft machen

zum Besten haben

zum Besten halten

zum Narren halten

gefangen nehmen:

einen Gesuchten fangen und festnehmen

übertragen: etwas/jemanden fesseln

(seine) Späße treiben (mit)

(jemanden) verulken:

mit jemandem seinen Spaß (Ulk) treiben

Gegenteil von hoch­neh­men (Antonyme)

fal­len­las­sen:

den Kontakt zu einer Person abbrechen

eine (beiläufige) Äußerung tätigen

frei­las­sen:

ein Lebewesen in die Freiheit entlassen

Recht: einen Sklaven aus der Sklaverei entlassen

Beispielsätze

Häufige Wortkombinationen

• das Kind/Baby hochnehmen, vom Boden hochnehmen
• eine Bande/Organisation hochnehmen

Übersetzungen

• Italienisch: sollevare
• Rumänisch: ridica

Wortaufbau

Worthäufigkeit