Was heißt »grap­schen« auf Italienisch?

Das Verb »grap­schen« (auch: grab­schen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • arraffare
  • afferrare
  • dare una toccatina
  • brancicare

Synonyme

er­grei­fen:
prendere
fas­sen:
prendere
fest­neh­men:
arrestare
grei­fen:
prendere
klau­en:
chiavare
fregare
grattare
rubare
sgraffignare
taccheggiare
pa­cken:
fare i bagagli
fare le valigie
schnap­pen:
scattare

Italienische Beispielsätze

  • La vita è più di quello che le mani possono afferrare.

  • Gli occhi vedono di più di quello che le mani possono afferrare.

  • Mi senti afferrare per il braccio da quel signore.

Übergeordnete Begriffe

an­fas­sen:
toccare
grei­fen:
prendere

Grapschen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: grapschen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: grapschen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2485370, 2485358 & 1719958. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR