Was heißt »grap­schen« auf Englisch?

Das Verb »grap­schen« (auch: grab­schen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • snatch
  • grab
  • catch
  • make a grab
  • grope

Synonyme

fas­sen:
grasp
seize
fest­neh­men:
apprehend
arrest
seize
grei­fen:
grip
seize
klau­en:
bag
nick
pinch
rip
shoplift
snitch
steal
swipe
raf­fen:
snatch up
zu­grei­fen:
seize
snap

Englische Beispielsätze

  • Don't go out in the rain. You'll catch a cold.

  • Poor cat! It can't catch the nimble mouse.

  • I've left my keys on the table. Could you grab them for me, please?

  • Did the cameras catch it?

  • Throw a sprat to catch a mackerel.

  • "A ticket for tomorrow to Szczebrzeszyn, please." "I didn't catch that. Could you spell it, please?"

  • I hurried to catch the first train.

  • You'll be able to catch up with Tom if you hurry.

  • I often catch colds in winter.

  • She'll catch the bus.

  • I hope you'll catch me if I fall.

  • I hope you'll catch me if I slip.

  • You probably won't catch that train now.

  • The fishermen are hoping for a big catch.

  • The fishermen are hoping for an abundant catch.

  • "Hannah!" "Leah!" "As I live and breathe! You're back!" "I am!" "How the devil are you?" "All the better for seeing you. Have you got time for a pint? Bit of a catch-up?"

  • That rider is trying to catch up with the peloton.

  • Take this jumper with you so you don't catch a cold.

  • They'll have to catch us first.

  • Hurry up, and you'll catch your train.

Übergeordnete Begriffe

grei­fen:
grip
seize
neh­men:
seize

Grapschen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: grapschen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: grapschen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11499172, 11474375, 11254363, 11249223, 11212789, 11209264, 11188171, 11174408, 11173467, 11163366, 11126734, 11126732, 11118060, 11085814, 11085810, 11071028, 10953943, 10936147, 10933184 & 10910189. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR