Was heißt »grap­schen« auf Französisch?

Das Verb »grap­schen« (auch: grab­schen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • empoigner
  • prendre
  • choper

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wer mir an den Hintern grapscht, kriegt eine gepfeffert!

Qui me chope par derrière s'en prend une salée !

Synonyme

be­fum­meln:
palper
tripoter
fas­sen:
saisir
fest­neh­men:
appréhender
arrêter
grei­fen:
attraper
klau­en:
voler
pa­cken:
emballer
raf­fen:
saisir

Französische Beispielsätze

  • Bien que lui-même soit bête à manger du foin, il veut toujours prendre une femme intelligente.

  • Cette maladie est à prendre au sérieux.

  • Le soir, Peter aime prendre une bière.

  • En Allemagne, les gens sont encouragés à ne pas prendre de douche.

  • J'ai laissé ce médicament sur le clavier de l'ordinateur pour ne pas oublier de le prendre à l'heure.

  • Cela représente un risque que nous ne sommes pas prêts à prendre.

  • Je voulais juste prendre de vos nouvelles, puisque vous faites partie de ma liste d'amis.

  • Tom est en train de prendre un bain.

  • Il a oublié de prendre de l'essence.

  • Tom devrait y réfléchir à deux fois avant de prendre une décision.

  • Puis-je leur en prendre une ?

  • Tu devrais aller prendre l’air frais.

  • Je peux goûter à ton gâteau ? Peux-tu me laisser prendre un bout ici ?

  • Je peux goûter au gâteau que tu manges ? Je peux en prendre un bout ici ?

  • Marie est en train de prendre un bain.

  • Quel bus dois-je prendre pour aller à Béjaïa ?

  • Je suis très heureuse de pouvoir prendre soin du bébé.

  • Je vais boire un café et prendre l'air pour lutter contre la somnolence.

  • Pour la somnolence, je vais prendre un café et m'exposer au vent dehors.

  • Je vais prendre l’ascenseur.

Übergeordnete Begriffe

an­fas­sen:
toucher
grei­fen:
attraper

Grapschen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: grapschen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: grapschen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 932962, 11474932, 11252397, 11233990, 11163655, 11124967, 10921091, 10891798, 10850194, 10829910, 10759994, 10614116, 10548461, 10338056, 10338053, 10318044, 10144619, 10125764, 10101881, 10101880 & 9971351. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR