Was heißt »gebrauchen« auf Japanisch?
Das Verb gebrauchen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 用いる
- 使う
- 利用する
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ich habe über zwei Stunden gebraucht, um einige Seiten Englisch zu übersetzen.
２、３ページの英語を訳すのに２時間以上もかかりました。
Ich habe mehr als eine Woche gebraucht, um das Modellschiff zusammenzubauen.
模型船を組み立てるのに私は１週間以上かかった。
Mit einem Wort gesagt, sie ist zu nichts zu gebrauchen.
一言で言えば彼女は役立たずなのだ。
Erstaunlicherweise hat er seine letzte Aufgabe in einem Drittel der Zeit erledigt, die ich gebraucht hätte.
驚いたことに、私がやったらかかりそうな時間の３分の１の時間で彼は最後の仕事をやった。
Wie lange haben Sie gebraucht, um das Buch zu übersetzen?
この本を訳すのにどれくらいの時間かかりましたか。
Man sagt, dass Menschen, die ihren Körper gebrauchen, Stoffe ausschütten, die leichten Beruhigungsmitteln ähneln, und daher heiter und ohne Unsicherheiten sind.
体使う人はマイナートランキライザーという物質が定期的に体内に放出されるので 朗らかで不安がなさそうな人が多いのだそうです。
Ist diese Maschine noch zu gebrauchen?
あの機械は、まだ使えますか。
Tom hat seinen LKW gebraucht gekauft.
トムはトラックを中古で買った。
Der Rechner war derart antiquiert, dass er zu nichts zu gebrauchen war.
そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。
Die Lehrerin strafte die Schüler, weil jene böse Wörter gebraucht hatten.
その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。
Dieses Wörterbuch ist fast nicht zu gebrauchen.
この辞書はほとんど使い物にならない。
Eier können auch als Waffen gebraucht werden.
卵は武器としても使える。
„In letzter Zeit verwende ich gar kein Japanisch mehr.“ – „Ach sag bloß. Das ist aber schade. Wenn du’s nicht gebrauchst, verkommt’s!“
「最近、日本語使ってないんだ」「あらっ。もったいない。使わないとダメになるよ」
Ich habe über drei Stunden gebraucht, um das ins Französische zu übersetzen.
これ、フランス語に訳すのに３時間以上かかったんだ。
Es stimmt nicht, dass Jack musikalisch zu nichts zu gebrauchen ist. Im Gegenteil! Er kann gut Klavier spielen.
ジャックが音楽が苦手なんてとんでもない、それどころか、ピアノを弾くのがうまい。
Synonyme
- greifen:
- 握る