Was heißt »ver­sto­ßen« auf Französisch?

Das Verb »ver­sto­ßen« (auch: verstossen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • enfreindre
  • rejeter

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Meine Eltern würden meinen Bruder verstoßen, wenn sie herausfänden, dass er schwul ist.

Mes parents renieraient mon frère s'ils venaient à découvrir qu'il était gay.

Das verstößt gegen das Gesetz.

C'est contraire à la loi.

Du hast deine Frauen verstoßen.

Tu répudiais tes femmes.

Synonyme

äch­ten:
condamner
frapper d’ostracisme
interdire
proscrire
réprouver
aus­sto­ßen:
éjecter
émettre
vo­gel­frei:
hors la loi

Französische Beispielsätze

  • Tu ne dois pas enfreindre les règles.

  • Il m'a été difficile de rejeter sa revendication.

Verstoßen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verstoßen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verstoßen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 779, 582231, 8911399, 576211 & 496869. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR