Was heißt »ver­trei­ben« auf Spanisch?

Das Verb ver­trei­ben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • expulsar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Um sich auf seinen langen Reisen die Zeit zu vertreiben, bildete Christoph Kolumbus einmal einen Satz mit einer unendlichen Anzahl von Wörtern.

Para matar el tiempo en sus largos viajes, una vez Cristobal Colón hizo una frase con un número interminable de palabras.

Leichte Depressionen lassen sich mit einer Tasse Kaffee und Schokoladentorte vertreiben. - Ob es deshalb so viele dicke Frauen gibt?

La depresión leve se puede aliviar con una taza de café y torta de chocolate. ¿Y si por eso hay tantas mujeres gordas?

Der Feind wurde aus dem Land vertrieben.

El enemigo fue expulsado del país.

Wer singt, der vertreibt seine Schmerzen.

El que canta su mal espanta.

Ich überlege gerade, mit welchen kurzweiligen Spielen wir uns an diesem regnerischen Sonntag die Zeit vertreiben können.

Estoy pensando con qué juego entretenido podríamos matar el tiempo en este domingo lluvioso.

Oft reicht eine Tasse Kaffee nicht aus, um Müdigkeit zu vertreiben.

A menudo, una taza de café no basta para quitar el cansancio.

Erinnerung ist das Paradies, aus dem man nicht vertrieben werden kann.

La memoria es el paraíso del que no se puede desterrar.

Die Juden wurden 1492 aus Spanien vertrieben.

Los judíos fueron expulsados de España en 1492.

Jesus vertrieb die Geldwechsler aus dem Tempel.

Jesús expulsó a los cambistas del templo.

Synonyme

ex­or­zie­ren:
desendemoniar
han­deln:
actuar
ja­gen:
cazar
schas­sen:
echar
ver­ban­nen:
excluir
exiliar
ver­ja­gen:
ahuyentar
echar
ver­scheu­chen:
ahuyentar
espantar

Spanische Beispielsätze

Le van a expulsar del campo.

Ver­trei­ben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vertreiben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: vertreiben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 612561, 874458, 947119, 1058497, 1360154, 1572714, 1710099, 3180158, 5309131 & 8331677. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR