Was heißt »ver­wirk­li­chen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Jeder hat Anspruch auf eine soziale und internationale Ordnung, in der die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten voll verwirklicht werden können.

Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.

Es war John, der ihr half ihren Traum zu verwirklichen.

It was John who helped make her dream come true.

CouchSurfing ist wie Esperantosprechen, es ist ein Traum, der sich verwirklicht: das globale Dorf.

CouchSurfing is like speaking Esperanto, it's a dream coming true: the global village.

Wenn du deinen Traum verwirklichen möchtest, musst du härter arbeiten.

If you are to realize your dream, you must work harder.

Er verwirklichte seinen Traum, Künstler zu werden.

He realized his dream of becoming an artist.

Es ist eine Sache, sich Pläne auszudenken, aber eine andere, sie auch zu verwirklichen.

It's one thing to make plans, but quite another to carry them out.

Bemühen Sie sich, Ihre Ideen zu verwirklichen!

Make an effort to make your ideas a reality!

Er starb, ehe er seinen Traum verwirklichen konnte.

He died before he could realize his dream.

Leider starb sie, ehe sie ihren Traum verwirklichen konnte.

Sadly, she died before she could realize her dream.

Zur Stunde wurden diese Projekte beide verwirklicht.

Currently, both of these projects have been realized.

Er verwirklichte seinen Traum, Buchhalter zu werden.

He realised his dream of becoming an accountant.

Ich will dir helfen, deine Träume zu verwirklichen.

I want to help you fulfill your dreams.

Fortschritt heißt Utopien verwirklichen.

Progress is the realisation of Utopias.

Er hat sich seinen Traum verwirklicht.

He realized his dream.

Unsere Träume können wir erst dann verwirklichen, wenn wir uns entschließen, daraus zu erwachen.

We can only realize our dreams if we decide to wake up from them.

Es gehört zum Wesen des Ideals, dass es sich nicht verwirklichen lässt; seine Rolle besteht darin, dass es sich jenseits der Wirklichkeit erhebt.

It is part of the nature of the ideal that it cannot be realised; its role is to rise above reality.

Du kannst deinen Traum verwirklichen, wenn du hart arbeitest.

You can make your dream come true by working hard.

Es ist leichter, Pläne zu schmieden, als sie zu verwirklichen.

It's easier to make plans than to realise them.

Synonyme

aus­füh­ren:

export

durch­füh­ren:

carry out

ef­fek­tu­ie­ren:

accomplish

deliver

dispatch

effect

effectuate

make

put into practice

send out

re­a­li­sie­ren:

carry out

implement

um­set­zen:

implement

transform

transplant

vor­neh­men:

carry out

conduct

Englische Beispielsätze

• For us, it's a project we want to realize next year.

• Then, in the middle of the semester, you realize it's so hard to keep up.

• I don't think you realize how important this is.

• Does Tom realize what he's done?

• You realize that when you replied "He’s right!" to his "You always lie," you’ve just created a paradox?

• Tom wondered how long it would take Mary to realize John wouldn't be coming back.

• I won't stop you, but don't come crying back when you realize your plan was stupid.

• He didn't realize what was happening.

• Tom didn't realize that he was in danger.

• The vast loneliness is awe-inspiring and it makes you realize just what you have back there on Earth.

• In the late-19th century, people began to realize the relationship between cleanliness and good health.

• One of the messages in the movie, which I didn't realize until I finished the movie, is that individuals with a community survive better than individuals alone.

• I used to think my life was a tragedy, but now I realize it's a fucking comedy.

• You realize that time passes when it's too late.

• I didn't realize that at the time.

• I didn't realize you wanted me here at 2:30.

• I didn't realize that you wanted me here at 2:30.

• Do you realize what you just said?

• I've begun to realize that isn't very likely to happen.

• I've begun to realize that that isn't very likely to happen.