Was heißt »verwirklichen« auf Italienisch?
Das Verb verwirklichen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- realizzare
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Einen Plan zu machen und ihn zu verwirklichen sind zwei sehr verschiedene Dinge.
Fare un piano e realizzarlo sono due cose ben distinte.
Ich wünsche dir, dass deine Wünsche erfüllt werden - bis auf einen. Denn ein Leben ohne Wünsche, die verwirklicht werden sollen, wird fade.
Ti auguro di vedere esauditi tutti i tuoi desideri tranne uno perché la vita senza desideri da realizzare non ha sapore!
Dies ist auch eine der Ziele des europäischen Forschungsraums, dessen Aufbau nach und nach verwirklicht wird.
Ciò costituisce anche uno degli obiettivi dello spazio europeo della ricerca che si costruisce passo a passo.
Ich werde fortfahren, meinen Traum zu verwirklichen.
Continuerò a realizzare il mio sogno.
Solange meine Frau mich unterstützt, werde ich fortfahren, meinen Traum zu verwirklichen.
Finché mia moglie mi sopporta, continuerò a realizzare il mio sogno.
Nur ein beharrlicher Mensch ist in der Lage, seinen Traum zu verwirklichen.
Solo una persona persistente è in grado di realizzare il suo sogno.
Es gehört zum Wesen des Ideals, dass es sich nicht verwirklichen lässt; seine Rolle besteht darin, dass es sich jenseits der Wirklichkeit erhebt.
Fa parte della natura dell'ideale il fatto che non possa essere realizzato; il suo ruolo è elevarsi al di sopra della realtà.
Synonyme
- ausführen:
- esportare
- umsetzen:
- trapiantare
Sinnverwandte Wörter
- ausleben:
- sviluppare
- machen:
- fare
- wahr:
- vero
Italienische Beispielsätze
Si dice che chi riesce a passare sotto l'arcobaleno riuscirà sempre a realizzare un desiderio nella vita!
Sono andato via quando ho avuto la certezza che non sarebbe stato possibile effettuare gli investimenti necessari per realizzare il progetto.
Devono forse cercare di demolire l'ottima cooperazione che stiamo cercando di realizzare in Europa?
Voglio realizzare il mio scopo passo dopo passo.