Was heißt »verwirklichen« auf Russisch?
Das Verb verwirklichen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- реализовывать
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Es war John, der ihr half ihren Traum zu verwirklichen.
Это Джон помог её мечте осуществиться.
Jetzt ist es für mich wichtiger Geld zu verdienen, in der Zukunft will ich mich in einem neuen Tätigkeitsbereich selbst verwirklichen.
Сейчас для меня важнее зарабатывание денег, в будущем хочу самореализоваться в новой сфере деятельности.
Meinen Sie, dass sie Ihre Idee verwirklichen können?
Вы думаете, что можете применить свою идею на деле?
Ich werde fortfahren, meinen Traum zu verwirklichen.
Я буду продолжать осуществлять свою мечту.
Hilf mir, meinen großen Traum zu verwirklichen!
Помоги мне осуществить мою большую мечту!
Solange meine Frau mich unterstützt, werde ich fortfahren, meinen Traum zu verwirklichen.
Пока моя жена меня поддерживает, я буду продолжать осуществлять свою мечту.
Um einen Traum zu verwirklichen, ist es unumgänglich, Ausdauer, Entschlossenheit und Beharrlichkeit aufzubringen.
Чтобы воплотить мечту в жизнь, необходимо проявить настойчивость, решимость и упорство.
Ohne Ausdauer ist niemand in der Lage, seinen Traum zu verwirklichen.
Без настойчивости никто не способен осуществить свою мечту.
Nur ein beharrlicher Mensch ist in der Lage, seinen Traum zu verwirklichen.
Лишь настойчивый человек способен осуществить свою мечту.
Wir werden alles tun, was möglich ist, um zu verwirklichen, was wir uns überlegt haben.
Мы будем делать всё возможное, чтобы осуществить задуманное.
Ich hoffe, wir werden diese Pläne im folgenden Jahr verwirklichen können.
Надеюсь, что в следующем году мы сможем осуществить эти планы.
Er war ein Perfektionist und es gelang ihm nie, sich selbst zu verwirklichen.
Он был перфекционистом, и ему так и не удалось реализовать себя.
Nicht jeder kann seine Jugendträume verwirklichen.
Не все могут осуществить мечты своей юности.
Ist es dir gelungen, alle deine Träume zu verwirklichen?
Тебе удалось осуществить все свои мечты?
Ich will dir helfen, deine Träume zu verwirklichen.
Я хочу помочь тебе осуществить твои мечты.
Sie will ihre Träume verwirklichen.
Она хочет, чтобы её мечты осуществились.
Synonyme
- realisieren:
- реализовать
Sinnverwandte Wörter
- ausleben:
- реализовать
- machen:
- делать
- wahr:
- верный
- werden:
- становиться