Was heißt »ge­ra­ten« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Es ist mir ein Rätsel, wie dieser Autor auf den Lehrplan geraten konnte.

Rejtély számomra, hogyan kerülhetett bele ez a szerző a tantervbe.

Mein Arzt hat mir geraten, dieses Medikament abzusetzen.

Az orvosom azt tanácsolta, hogy hagyjam abba ennek a gyógyszernek a szedését.

Az orvosom azt tanácsolta, hogy ne szedjem tovább ezt a gyógyszert.

Wir sind in eine Sackgasse geraten.

Zsákutcába kerültünk.

Sie ist liebenswert, gerät jedoch leicht in Rage.

Szeretetre méltó, csak könnyen dühbe gurul.

Ich habe nur geraten.

Csak tippeltem.

Mir ist Seife in die Augen geraten!

Szappan ment a szemembe.

Ich geriet in Vergessenheit.

Feledésbe merültem.

Bitte geraten Sie nicht in Panik.

Kérem, őrizze meg a hidegvérét!

Jetzt ist die Situation außer Kontrolle geraten.

Ellenőrizhetetlenné vált a helyzet.

Ich geriet in Panik.

Bepánikoltam.

Elvesztettem a fejem.

Niemand geriet in Panik.

Senki nem esett pánikba.

Wenn ein Weiser in Wut gerät, verliert er seine Weisheit.

Ha egy bölcs embert elborítja a méreg, elveszíti a bölcsességét.

Ich geriet in Panik und lief davon.

Bepánikoltam és elszaladtam.

Sein Auto geriet in der Kurve ins Schleudern.

Az autója kisodródott a kanyarban.

Das Auto geriet auf dem Eis ins Schlittern.

Az autó megcsúszott a jégen.

Das Schriftstück ist in falsche Hände geraten.

Rossz kezekbe került a papír.

Tom hat richtig geraten.

Tom jól tippelt.

Tom hat falsch geraten.

Tom hibásan tippelt.

Tom rosszul tippelt.

Maria gerät in Panik.

Mária pánikba esett.

Tom geriet in einen Streit mit dem Oberkellner.

Tomi összetűzésbe került a főpincérrel.

Ich wusste es nicht; ich habe nur geraten.

Nem tudtam; csak tippeltem.

Hast du vergessen, was dir der Arzt geraten hat?

Elfelejtetted, mit javasolt neked az orvos?

Er geriet in schlechte Gesellschaft.

Rossz társaságba keveredett.

Rossz társaságba került.

Das Schiff geriet aus dem Gleichgewicht und kenterte.

A hajó kibillenve egyensúlyából felborult.

Ich geriet in Schwierigkeiten.

Bajba kerültem.

Die Deponie hat in Brand geraten.

Kigyulladt a szeméttelep.

Er geriet außer sich vor Wut, als er die Bemerkung hörte.

Majd elöntötte améreg, amikor a kommentet olvasta.

Er sagt das nur, weil er mit dir nicht in Konflikt geraten will.

Csak azért mondja ezt, mert nem akar veled konfrontálódni.

Synonyme

äh­neln:

hasonlít

an­ge­bracht:

helyénvaló

ge­stal­ten:

formál

formáz

kom­men:

jön

nach­schla­gen:

kikeres

megkeres

megnéz

utánanéz

schla­gen:

üt

wan­dern:

gyalogol

túrázik

vándorol

wer­den:

lesz

válik

változik

Ungarische Beispielsätze

• Olyan világban élünk, ahol Istennek már nem jut hely.

• Ez ennyibe kerül.

• Ezek az ötletek nem igazán jöttek be. Nincs más ötleted? – Most nem jut jobb eszembe.

• Most nem jut jobb eszembe.

• Nem jut eszedbe jobb semmi?

• Semmi jobb nem jut eszedbe?

• Nekem sem jut eszembe semmi jobb.

• Hívjon fel minket, ha esetleg valami mégis az eszébe jut.

• A pénzek 90%-a gyakorlatilag nem létezik – csak virtuálisan. És a banki tranzakciók során tulajdonképpen ez a semmi kerül átutalásra.

• Én csak írom, ami eszembe jut.

• Sokba kerül a fűtés.

• Mennyibe kerül a hallgatása?

• Egy vagyonba kerül ez a gyémántgyűrű.

• Nem jut elég oxigén az agyba.

• Ez kilónként kerül ennyibe?

• Mennyibe kerül egy kiló politikus? – Csak egészben kapható.

• Minden perc késedelem életekbe kerül.

• Tudod te, mennyibe kerül két fiúgyerek!?

• Mennyibe kerül ez, ha légipostán küldöm?

• Aztán elmegyek, de eszembe jut, hogy a hátitatyóm ottfelejtettem.