Was heißt »ve­ri­ta­bel« auf Spanisch?

Das Adjektiv »ve­ri­ta­bel« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • verdadero

Synonyme

auf­recht:
erguido
íntegro
auf­rich­tig:
acendrado
franco
sincero
au­then­tisch:
auténtico
echt:
genuino
ehr­lich:
fiel
veraz
fair:
correcto
justo
limpio
lau­ter:
sincero
prak­tisch:
práctico
red­lich:
esforzarse de buena fe
fiel
grande
honesto
honrado
re­gel­recht:
correcto
normal
rich­tig:
adecuado
correcto
treu:
fiel
leal
über­zeu­gend:
convincente
persuasivo
un­ver­än­dert:
como siempre
estable
inalterado
wahr­haft:
auténtico
real

Spanische Beispielsätze

  • Nadie siente el verdadero deseo de un coche así.

  • El nombre verdadero de Tom bien podría no ser Tom.

  • Un verdadero amigo es una persona que pese a ver tu sonrisa siente que tu alma llora.

  • ¿Qué es amor verdadero?

  • Tomás es un verdadero nerd.

  • El verdadero nombre de Tomás no es Tomás.

  • No te voy a decir mi verdadero nombre.

  • El verdadero amor es incondicional.

  • Nuestro profesor es un verdadero idiota.

  • ¿Conoces el verdadero nombre de Tom?

  • Un caballero verdadero corteja a una dama con respeto.

  • El verdadero lector debe ser una extensión del autor.

  • Romanticismo. Todas las novelas, donde el amor verdadero existe, son cuentos de hadas – eventos mágicos.

  • Todas las ciencias se convertirán en las matemáticas. La matemática hasta ahora existente es solo la primera y más básica expresión o manifestación del verdadero espíritu científico.

  • La poesía es lo absolutamente real. Esta es la esencia de mi filosofía: cuanto más poético, más verdadero.

  • Su nombre verdadero es Tom Jackson.

  • El verdadero secreto para escribir una buena carta es escribir como si estuvieses hablando.

  • Este problema es un verdadero desafío.

  • Tom es un verdadero artista.

  • La autenticidad se refiere a lo genuino y verdadero. Para ser auténtico se necesita ser lo que se dice ser en cada situación y no fingir una falsa apariencia.

Veritabel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: veritabel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: veritabel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8304905, 6873562, 9740138, 5127725, 5098392, 5060396, 5011895, 4907472, 4489130, 4272840, 4059243, 3931912, 3876928, 3873527, 3868816, 3603616, 3270597, 3216173, 3169739 & 2940513. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR