Was heißt »buch­stäb­lich« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich war buchstäblich nicht in der Lage, ein Wort hervorzubringen, und, da auch er kein Wort sprach, verbrachten wir den ganzen Tag damit, schweigend durch den Wald zu wandern.

Yo literalmente no era capaz de articular una palabra, y ya que él tampoco dijo una palabra pasamos todo el día caminando en silencio por el bosque.

Die russische Sprache der Gegenwart ist buchstäblich mit Anglizismen vollgestopft.

El idioma ruso contemporáneo está literalmente repleto de anglicismos.

Synonyme

prak­tisch:

práctico

re­gel­recht:

correcto

normal

ve­ri­ta­bel:

verdadero

wört­lich:

verbatim

Antonyme

über­tra­gen:

figurado

translaticio

traslaticio

Spanische Beispielsätze

• Una traducción literal a menudo no suena muy bien.

• ¿Debería entenderse esto en un sentido distinto al literal?

• Sabemos que es difícil, pero por favor, no traduzcas de forma literal.

• En París Italo Calvino tuvo contactos con el grupo literal e intelectual Oulipo, trabajando entre otros con Raymond Queneau y Georges Perec.