Was heißt »ge­treu« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Film hat sich getreu an das Buch gehalten.

The film stayed faithful to the book.

Synonyme

ent­spre­chend:

corresponding

respective

er­ge­ben:

result

yield

ge­mäß:

appropriate

in keeping

pursuant

suitable

hun­dert­pro­zen­tig:

hundred per cent

hundred percent

kon­se­quent:

consequential

forceful

laut:

loud

li­ni­en­treu:

blindly obedient

nach:

to

stramm:

taut

tight

ver­trau­ens­wür­dig:

reliable

trustworthy

trusty

zu­fol­ge:

according to

zu­ver­läs­sig:

reliable

trustworthy

Englische Beispielsätze

• The main characters of the novel are Don Quixote and his faithful squire Sancho Panza.

• Alsatians tend to be loyal.

• He is faithful, but only to a certain extent, and only now and then.

• You must stay loyal to your family.

• Is your wife faithful?

• She always considered him a faithful husband.

• To whom are you loyal: me or the king?

• The Pope urged the faithful to concentrate on the essentials by getting rid of what he calls "useless things and addictions" that numb hearts and confuse minds.

• The Christian faithful flocked to Palestinian-governed Bethlehem in the West Bank to celebrate Christmas.

• Tom is loyal to his boss.

• Mary is a faithful wife.

• Tom is a faithful husband.

• Tom explored the world with his loyal dog, Buddy, at his side.

• He is loyal to no one but himself.

• Tom is loyal to his friends.

• He mounted his horse, and with his faithful hound went on seeking further adventures through the world.

• My heart will ever be faithful to thee.

• Long live the loyal British poodle.

• A shepherd had a faithful dog, called Sultan, who was grown very old, and had lost all his teeth.

• Translations are like lovers- the beautiful ones are never faithful, and the faithful ones are never beautiful.

Untergeordnete Begriffe

de­tail­ge­treu:

detailed

maß­stabs­ge­treu:

to scale

true to scale

wort­ge­treu:

literal