Was heißt »ein­wand­frei« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das ist zwar grammatikalisch einwandfrei, aber so würdest du das doch im echten Leben nicht formulieren, oder?

While this is grammatically correct, you wouldn't express it so in the real life, right?

Diese Tastatur ist einwandfrei.

This keyboard is perfect.

Er ist einwandfrei.

He is impeccable.

Nach anfänglichem Stottern läuft der Motor jetzt einwandfrei.

After spluttering at first, the engine is now running smoothly.

Das Zimmer ist in einwandfreiem Zustand.

The room is in immaculate order.

Alles Übrige ist einwandfrei.

The rest is perfect.

Everything else is perfect.

Tatoeba ist wieder da, aber es funktioniert noch nicht alles einwandfrei.

Tatoeba is back, but not everything will be working perfectly.

Es funktioniert einwandfrei. Du verstehst nur nicht damit umzugehen.

It works perfectly. You just don't know how to use it.

Mein Rechner läuft jetzt einwandfrei.

My computer works fine now.

Dein Englisch ist einwandfrei.

Your English is impeccable.

Das Urteil war einwandfrei.

The judgement was impeccable.

Tom spricht einwandfreies Englisch.

Tom speaks impeccable English.

Deine Manieren sind einwandfrei.

Your manners are impeccable.

Tom spricht einwandfreies Französisch.

Tom speaks impeccable French.

Synonyme

an­sehn­lich:

considerably

an­stän­dig:

decent

feh­ler­frei:

accurate

faultless

flawless

feh­ler­los:

flawless

ide­al:

ideal

kor­rekt:

correct

ma­kel­los:

immaculate

pristine

mus­ter­gül­tig:

exemplary

sa­lon­fä­hig:

socially acceptable

ta­del­los:

irreproachable

tipp­topp:

tiptop

un­ta­de­lig:

upright

voll­en­det:

finished

voll­kom­men:

absolute

vor­bild­haft:

exemplary

vor­bild­lich:

exemplary

vor­treff­lich:

excellent

vor­züg­lich:

excellent

first-rate

superb

Antonyme

feh­ler­haft:

erroneous

faulty

flawed

man­gel­haft:

defective

faulty

inadequate

insufficient

sub­op­ti­mal:

suboptimal

un­voll­en­det:

unfinished

un­voll­kom­men:

imperfect

Englische Beispielsätze

• Love is a perfect alchemy of mind, body, and soul.

• I think you guys are perfect.

• Tatoeba - where the world's main languages communicate and perfect themselves.

• Yesterday he was still in perfect health.

• From the egg is hatched the larva, grub, or caterpillar, which is destitute of wings; this afterwards changes to a pupa, or crysalis, wholly covered with a hard shell, or strong skin, from which the perfect or winged insect, bursts forth.

• The perfect family doesn't exist.

• The falcon has perfect vision.

• No woman is perfect.

• No human being is perfect.

• There's no perfect crime.

• No crime is perfect.

• The hope is to work out a perfect plan.

• At this tavern, you eat good meat and drink perfect wine.

• We were taken aback by Tom's perfect French.

• My English is not very perfect and I sometimes have trouble understanding.

• This is simply perfect!

• The pilot managed to make a perfect landing.

• The quiet suburban neighborhood provides the perfect milieu for raising a family.

• Judaism doesn't believe in perfect people.

• People who use perfect grammar on the internet are extremely intimidating.